Wednesday , December 13 2017
Home / Good Books To Read / Orhan Pamuk trở lại với A Strangeness In My Mind
thành phố Istanbul - A strangeness in my mind

Orhan Pamuk trở lại với A Strangeness In My Mind

Orhan Pamuk trở lại với A Strangeness In My Mind

Orhan Pamuk – tác giả của My Name is Red (Tên tôi là Đỏ) đánh dấu sự trở lại lần này với tiểu thuyết A Strangeness In My Mind (tạm dịch: Điều khác lạ trong tâm trí tôi). Câu chuyện về quãng đời của ông thông qua lời kể của nhân vật Mevlut – một trong hàng triệu người di cư tới Istanbul từ những ngôi làng nhỏ thập niên 50, sẽ lại cho ta có cơ hội chiêm ngưỡng một góc không gian, thời gian của Thổ Nhĩ Kỳ – mảnh đất đầy huyền bí.

Tâm sự của Orhan Pamuk về A Strangeness In My Mind

Nhà văn đã tự vẽ tấm hình minh họa cuốn sách là những tòa nhà chọc trời với kết cấu phức tạp. Trung tâm của bức tranh là một chàng trai đang đứng trên đỉnh một tòa nhà mái vòm nhìn xuống sự mở mang phía dưới (xem ảnh đại diện của bài viết). Pamuk đã tái hiện lại bản thân ông nhiều năm trước khi ông từng muốn trở thành một họa sĩ và theo đuổi ngành kiến trúc. Ông nói “Không còn điều gì như 25 năm trước. Hiện tại trong 13 năm qua tất cả mọi thứ đã thay đổi. Ban công của tôi từng nhìn ra eo biển Bosphorus và bờ Châu Á từ phía Châu Âu, giờ đây tôi chỉ còn thấy những công trình cao vút mọc lên như nấm. Khi viết cuốn sách này, tôi nghiên cứu tương lai của những tòa nhà chọc trời tại Istanbul và sợ rằng chúng sẽ còn tăng lên không ngừng.

Trong cuốn tiểu thuyết này. Pamuk cho thấy sự thay đổi và phát triển chóng mặt thành phố thân yêu của ông qua câu chuyện của Anatolian – một người chuyển tới sống tại Istanbul năm 1968 lúc 12 tuổi. Hai cha con anh đã phải sống trong căn hộ một phòng trong một khu ổ chuột ngoài rìa thành phố, nơi những người di dân tụ tập sinh sống. Mevlut cùng với cha mình rong ruổi cả ngày bán sữa chua và một thức uống lên men khác của Thổ Nhĩ Kỹ gọi là Boza. Boza là một loại thức uống có cồn nhẹ, nhưng đó không phải là lý do cốt yếu khiến người ta yêu thích nó. Đối với Pamuk thì “Đó là sự hoài cổ, là một chút gì lãng mạn của đế chế Ottoman vàng son. Và khi người bán Boza trong đêm gió rét – Boza đặc biệt nên được thưởng thức vào những ngày giá lạnh – vừa đi vừa rao “Boooo -zaaa!” và bạn chợt nghe được, lúc đó điều thúc đẩy bạn chính là trí tưởng tượng bay bổng hơn là ý nghĩ nốc thêm một chút cồn.”

Tiểu thuyết mới của Orhan Pamuk

A Strangeness in My Mind cũng kể về một câu chuyện tình. Chàng trai Melvut yêu điên cuồng một phụ nữ sau khi gặp gỡ cô chỉ một khoảnh khắc trong đám cưới gia đình. Ba năm liền anh viết cho cô những lá thư bày tỏ tình yêu nồng cháy. Sau cùng, nhờ sự giúp đỡ của người em họ Sulayma, anh đã chạy trốn cùng cô – chỉ để nhận ra anh đã trốn đi  nhầm với một người phụ nữ khác. Tên cô là Rayiha và cô là em gái người mà Mevlut yêu. Bất chấp cái khởi đầu lạ lùng, hai người đã có một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Rayiha không chỉ động viên chồng khi anh vật lộn với cuộc sống mưu sinh mà cô còn mang lại ý nghĩa cho cuộc đời anh. Pamuk cho rằng khi Mevlut đã trưởng thành hơn ý niệm về tình yêu trong anh cũng thay đổi. Ông nói “Sự thấu hiểu về tình yêu không dựa trên cảm giác nồng nàn của những năm tháng đầu tiên hay những điều mà cái bài hát thường ca tụng. Nhưng tôi quan tâm đến sự bền vững, sự xung đột với nhau, tình bạn, những sẻ chia bí mật, và người bạn đời đóng vai trò là trung tâm thế giới.”

“Nhân vật Mevlut đã giúp tôi hay đúng hơn là giúp độc giả của tôi thâm nhập vào những góc nhỏ của Istanbul, lịch sử của nó, các tổ chức chính trị, các giáo phái, các quán ăn và cửa tiệm nhỏ nghèo nàn. Và sau đó, nếu anh không có chính kiến mạnh mẽ về mọi thứ, anh ắt hẳn đã không thể sống sót bởi chúng có thể nhấn chìm anh. Anh là biểu trưng của bất cứ ai, nhưng là “một người” với tâm trí lạ thường có lẽ giống như tôi”. Pamuk cũng tâm sự Mevlut là một cách để ông chia sẻ tâm tư của mình – mặc dù ông không sống cuộc đời của Mevlut. ” Tôi luôn nói với bạn bè rằng” Các anh có thể không thích tiểu thuyết của tôi nhưng tôi sẽ rất vui nếu các anh yêu quý Melvut”.

Bạn sẽ đọc câu chuyện nếu như hâm mộ các tác phẩm của nhà văn tài năng Orhan Pamuk.

Hay chỉ đơn giản là muốn tìm hiểu sự huyền bí của một thành phố màu nhiệm hoặc có cùng chung suy nghĩ hoài niệm như nhà văn thì “A Strangeness In My Mind” sẽ là sách gối đầu giường của bạn.

Liên hệ Used Book Store VN để mua sách A Strangeness In My Mind – Orhan Pamuk. 

About Tracy Elle

Check Also

Made in America: An Informal History of the English Language in the United State.

Made in America (Bill Bryson): Lịch Sử từ Tiếng Anh thành Tiếng Mỹ

Made in America (Bill Bryson): Tiếng Anh đã được “mỹ hóa” như thế nào? Bill Bryson – …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *