Tuesday , November 21 2017
Home / Good Books To Read / Nhà văn Hàn Quốc Han Kang với “The Vegetarian” đoạt giải Man International Booker
The Vegetarian - Han Kang

Nhà văn Hàn Quốc Han Kang với “The Vegetarian” đoạt giải Man International Booker

Nhà văn Hàn Quốc Han Kang – tác giả “The Vegetarian” đoạt giải Man International Booker

Trong buổi trao giải Man International Booker diễn ra hôm thứ 3 vừa rồi, nữ nhà văn người Hàn Quốc – Han Kang đã được xướng tên cho hạng mục tiểu thuyết. Được biết, tác phẩm đoạt giải “The Vegetarian” (Người Ăn Chay) là tác phẩm đầu tiên của bà được chuyển sang Anh ngữ.
 
Trong vài năm trở lại đây, nhìn chung các tác giả Châu Á đang ngày càng khẳng định vị thế của mình trong làng văn học thế giới bằng nhiều giải thưởng danh giá đạt được. The Vegetarian của Kang đã nhận được vô số lời tán tụng đến từ các nhà phê bình Anh – Mỹ. Nó được chọn ra bởi một hội đồng nghệ thuật gồm 5 người, giữa một rừng tiểu thuyết của các nhà văn đương đại nổi tiếng, đơn cử như Elena Ferrante, Robert Seethaler hay Orhan Pamuk. Đây là một vinh dự lớn lao cho một tác phẩm văn học dịch, đi kèm giải thưởng lên tới 50.000 bảng Anh (tương đương khoảng 72.000 USD) mà nhà văn và dịch giả đồng sở hữu.  
 
Nhà văn Hàn Quốc – Han Kang là một cây bút lão luyện tại Xứ Kim Chi với hai thập kỷ gắn bó cùng thơ và tiểu thuyết. Tuy nhiên, bà chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sẽ xuất bản “những đứa con tinh thần” của mình ở một thị trường nào khác. Dịch giả 28 tuổi của The Vegetarian – cô Deborah Smith tình cờ đọc được phiên bản tiếng Hàn của “Người Ăn Chay”. Cô quyết định dịch nó để thử gửi cho một nhà xuất bản tại Anh. Bản thảo ngay lập tức được chấp thuận và cuốn sách của Kang đã được Portobello Books đưa đến với độc giả vào năm ngoái.

Han Kang nhận giải tại Man Booker 2016
Tiểu thuyết Vegetarian của nhà văn Kang theo đuổi lối viết siêu thực, huyền ảo đậm màu sắc phương Đông. Nhân vật chính trong tác phẩm là một phụ nữ tên Yeong-hye, người đã quyết định ăn chay vì sợ hãi cơn ác mộng về bạo lực. Dần dần, cô bắt đầu nhịn đói vì tin tưởng rằng mình có thể quang hợp ánh sáng và biến thành một cái cây. Cảm hứng của câu chuyện bắt nguồn từ ấn tượng sâu sắc trong tuổi thơ của tác giả về cuộc đàn áp đẫm máu sự kiện nổi dậy Gwangju. Nó cũng được gợi ý từ một câu thơ của thi sĩ Hàn Quốc Yi Sang “Tôi tin rằng con người nên hóa thành cây cối.” Kang trăn trở về giả định liệu con người có thể sống một cuộc đời không tội lỗi trong thế giới đầy rẫy bạo lực này? Kết quả của hành động đó sẽ đi đến đâu? Và bà hiện thực hóa nó thông qua mạch đập thời đại của The Vegetarian.

Mua sách The Vegetarian
 
Chúng ta cùng chia sẻ niềm vui cùng nữ nhà văn xứ Hàn đầy tài năng. Mong rằng trong tương lai không xa, tác phẩm của Han Kang nói riêng, cũng như của các tác giả Châu Á nói chung sẽ được chuyển ngữ nhiều hơn nữa. Để thế giới có cơ hội chiêm ngưỡng những tinh hoa của mảnh đất huyền bí này.

About Tracy Elle

Check Also

Cửa Hiệu Tự Sát - Jean Teulé

Cửa Hiệu Tự Sát (Jean Teulé): Câu trả lời hóm hỉnh sâu sắc cho “To be or not to be?”

Cửa Hiệu Tự Sát (Jean Teulé): Câu trả lời hóm hỉnh sâu sắc cho “To be …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *