Wednesday , October 11 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 5
Kịch Harry Potter and the Cursed Child

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 5

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4

Cảnh 5: Thung lũng Godric, bên ngoài nhà của James và Lily Potter, năm 1981

Albus: Chúng ta nói cho ông bà mình biết chứ?
Scorpius: Nói rằng họ sẽ không bao giờ được nhìn thấy con trai mình lớn lên hả?
Albus: Bà đủ mạnh mẽ – mình biết là vậy – cậu đã thấy bà rồi.
Scorpius: Bà trông tuyệt vời, Albus, song nếu mình là cậu, mình sẽ rất sợ phải nói chuyện với bà. Bà cần phải cầu xin Voldemort tha mạng cho Harry, bà cần phải nghĩ là con trai mình có thể sẽ chết. Và cậu là kẻ phá đám tệ nhất thế giới khi khiến nó không trở thành sự thật
Albus: Dumbledore. Cụ Dumbledore vẫn còn sống. Chúng ta sẽ nhờ cụ giúp. Chúng ta sẽ làm giống như cậu đã từng làm với thầy Snape.
Scorpius: Bọn mình mạo hiểm cho cụ ấy biết ba cậu sẽ sống sót? Rằng chú ấy sẽ có con cái sao?
Albus: Cụ ấy là Dumbledore mà. Cụ ấy có thể hiểu được mọi chuyện.
Scorpius: Albus này, có cả trăm cuốn sách viết về những gì cụ Dumbledore biết, làm thế nào cụ biết hoặc tại sao cụ hành động như cụ đã làm. Tuy vậy, có một sự thực rõ ràng – những gì cụ làm – cụ cần phải tự làm – mình không định mạo hiểm xáo trộn nó. Mình từng cầu viện sự giúp đỡ bởi vì lúc đó mình đang ở một thực tại khác. Tụi mình thì không như thế. Tụi mình đang ở trong quá khứ. Tụi mình không được tác động vào thời gian để tạo ra thêm rắc rối. Nếu như các cuộc phiêu lưu đã dạy cho bọn mình thứ gì, thì đó chính là “Trò chuyện với ai đó, gây ảnh hưởng tới thời gian là quá nguy hiểm.”
Albus: Vậy bọn mình cần liên lạc với tương lai. Bọn mình cần gửi cho ba một tin nhắn.
Scorpius: Nhưng chẳng có con cú nào có thể bay xuyên thời gian. Và ba cậu thì chẳng có cái Xoay Thời Gian nào.
Albus: Chúng ta sẽ gửi một thông điệp cho ba. Ba sẽ tìm được cách để tới đây. Dù cho ba phải tự tạo ra một cái Xoay Thời Gian khác.
Scorpius: Chúng ta gửi một ký ức – như là cái Tưởng Ký – đứng trước mặt chú ấy và đọc lời nhắn gửi, hy vọng ba cậu tìm được cái ký ức đó đúng thời điểm. Mình định, nó có hơi khác thường, nhưng…ta đứng trước mặt đứa bé, và không ngừng hét CỨU – CỨU -CỨU VỚI. Ý mình là nó sẽ khiến đứa bé bị chấn động nhẹ.
Albus: Chỉ một chút thôi.
Scorpius: Chút xíu tổn thương sẽ không là gì so với những điều đang diễn ra… và biết đâu khi ba cậu suy nghĩ – về sau ông có thể nhớ ra gương mặt hai đứa mình khi bọn mình – hét lên…
Albus: Cứu.
Scorpius nhìn Albus.
Scorpius: Cậu nói đúng. Đó là một ý tưởng kinh khủng. 
Albus: Một trong những sáng kiến tệ nhất của cậu từ trước tới giờ.
Scorpius: Hiểu rồi! Bọn mình sẽ tự trình bày, chúng ta sẽ đợi bốn mươi năm. 
Albus: Không có cơ hội đâu – một khi Delphi đã sắp đặt thời gian theo cách chị ta muốn chị ta sẽ gửi quân đội đến tóm  cổ và giết bọn mình.
Scorpius: Thế chúng ta trốn trong một cái hang thì sao?
Albus: Thật dễ chịu khi trốn trong một cái hốc cùng với cậu suốt 40 năm tới… họ sẽ tìm được chúng ta. Chúng ta sẽ chết và thời gian bị mắc kẹt ở sai chỗ. Không. Mình muốn một thứ mà chúng ta có thể kiểm soát, thứ gì  đó ta biết ba sẽ nhận được đúng lúc. Tụi mình cần một…
Scorpius: Chẳng có gì hết. Tuy vậy, nếu phải chọn một người bạn đồng hành để quay trở lại đêm tối vĩnh cửu đó, mình sẽ chọn cậu.
Albus: Không có ý xúc phạm đâu, nhưng mình sẽ chọn ai đó lực lưỡng và thông thạo pháp thuật.
Lily rời khỏi nhà cùng với bé Harry trong chiếc xe nôi. Cô cẩn thận cuốn chiếc mền quanh em bé.
– Chiếc mền của ba. Bà đang cuốn ba trong chiếc mền đó.
Scorpius: Ừ,  trời hôm nay cũng hơi lạnh.
Albus: Ba luôn nói – đó là kỷ vật duy nhất ông có từ má mình. Nhìn tình yêu bà dành cho ba khi bà âu yếm cuốn ba mình lại kìa – mình nghĩ ba sẽ muốn biết điều đó – mình ước sao mình có thể kể cho ba nghe.
Scorpius: Còn mình thì ước mình có thể bảo ba mình – ừm, mình không chắc là sẽ nói gì. Mình nghĩ mình muốn bảo ba rằng đôi lúc mình can đảm hơn những gì ông nghĩ.
Albus chợt nảy ra một ý nghĩ.

Kịch Harry Potter and the Cursed Child : Love Potion

Albus: Scorpius, ba mình vẫn còn giữ chiếc mền đó.
Scorpius: Chẳng ích gì đâu. Nếu ta viết tin nhắn lên nó bây giờ, dù rất nhỏ, chú ấy sẽ đọc được nó quá sớm. Thời gian sẽ bị hủy hoại.
Albus: Cậu biết gì về tình dược không? Nó gồm các nguyên liệu gì?
Scorpius: Trong số đó có Bột Ngọc Trai.
Albus: Bột Ngọc Trai là một nguyên liệu tương đối hiếm đúng không?
Scorpius: Chủ yếu là vì nó khá mắc tiền. Vậy thì sao hả, Albus?
Albus: Mình và ba đã tranh cãi vào cái ngày trước khi mình tới trường.
Scorpius: Mình biết điều đó rồi. Mình tin chính nó đã đẩy bọn mình vào mớ hỗn độn này.
Albus: Mình đã ném cái mền ngang qua phòng. Nó va trúng lọ độc dược mà cậu Ron tặng mình như một trò giỡn.
Scorpius: Cậu ấy là một người hài hước.
Albus: Lọ tình dược bị đổ loang trên tấm mềm và mình được biết một thực tế là má không cho ba chạm vào căn phòng đó kể từ lúc mình rời đi.
Scorpius: Cho nên…?
Albus: Thì…sắp tới đêm trước ngày Lễ Các Thánh giống như ở thời đại của bọn mình. Và ba bảo mình là ông luôn tìm chiếc mền đó, ông cần có nó vào đêm Halloween – nó là kỷ vật cuối cùng má ông để lại – cho nên ba sẽ kiếm nó và khi ba thấy…
Scorpius: Không được. Mình vẫn chưa hiểu ý cậu. 
Albus: Cái gì phản ứng với Bột Ngọc Trai?
Scorpius: Được rồi, sách nói là nếu rượu thuốc Kín Nửa Vời và bột ngọc trai  gặp nhau thì.. chúng sẽ cháy.
Albus: Và có phải rượu thuốc (nó không chắc phải nói từ này ra sao?) Kín Nửa Vời nhìn thấy được bằng mắt thường không?
Scorpius: Không.
Albus: Vậy nếu chúng ta lấy cái mền và viết lên đó bằng rượu Kín Nửa Vời thì…
Scorpius (đã hiểu): Không có phản ứng gì cho đến khi nó tiếp xúc với tình dược. Trong phòng cậu, ở thời hiện tại. Ôi, Dumbledore, tớ thích ý kiến này.
Albus: Chúng ta chỉ cần xoay sở xem ở đâu có thể tìm được chút ít..Kín Nửa Vời
Scorpius: Cậu biết đấy, mọi người đồn đại là Bathilda Bagshot thấy rằng chả có lý gì mà pháp sư và phù thủy phải khóa trái cửa nhà họ.
Cánh cửa đung đưa rồi mở ra.
– Tin đồn là chính xác. Đã đến lúc chôm vài cây đũa phép và chút nguyên liệu rồi.

 Mời các bạn tiếp tục theo dõi  vở kịch  Harry Potter and the Cursed Child – Bản dịch của Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *