Tuesday , September 19 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 10
Harry Potter and the Cursed Child

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 10

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 10

Cảnh 10: Thung lũng Godric, nhà thờ, năm 1981

Cả nhóm túm tụm lại, ai nấy đều đầy bối rối.
Ron: Vậy cho phép mình tóm tắt thế này – chúng ta sẽ chiến đấu để bảo vệ Voldemort hả?
Albus: Voldemort đã giết ông bà nội cháu. Hắn cũng cố giết luôn cả ba, phải vậy không?
Hermione: Tất nhiên là thế, Ginny. Delphi không gắng giết Harry – cô ta sẽ ngăn Voldemort giết Harry. Thông minh đấy.
Draco: Thế thì – chúng ta chỉ đợi hay sao? Cho đến khi Voldemort đến?
Albus: Chị ta có biết khi nào hắn đến không? Chị ta đã không tới đây sớm hơn 24 giờ bởi vì chị ta không chắc chắn khi nào hắn đến và đến từ hướng nào, đúng không? Các cuốn sách lịch sử – cứ chỉnh lại nếu mình nói sai, Scorpius – không có thông tin gì về chuyện khi nào và bằng cách nào Voldemort đến thung lũng Godric, có không?
Scorpius và Hermione: Cậu/Con nói phải.
Ron: Ồ, hai người họ đồng thanh.
Draco: Cho nên giờ chúng ta có thể tận dụng lợi thế này thế nào đây?
Albus: Mọi người có biết con thực sự giỏi cái gì không?
Harry: Có khá nhiều thứ mà con giỏi, Albus à.
Albus: Đa Quả Dịch. Con nghĩ cụ Bathilda Bagshot hẳn có đủ nguyên liệu để pha chế Đa Quả Dịch dưới hầm.nhà. Chúng ta có thể giả dạng Voldemort và đưa chị ta tới chỗ chúng ta.
Ron: Để dùng Đa Quả Dịch, con cần phải có một chút gì của người đó. Chúng ta chẳng có gì của Voldemort cả.
Hermione: Nhưng em thích kế hoạch đó, một con chuột mồi để dụ con mèo ra.
Harry: Nếu dùng phép biến hình ta có thể giả thành hắn giống đến mức nào?
Hermione: Bọn mình biết hắn trông ra sao và chúng ta có vài pháp sư và phù thủy xuất sắc ở đây lúc này.
Ginny: Mọi người muốn giả dạng Voldemort ư?
Albus: Đó là cách duy nhất.
Hermione: Chính thế, không phải vậy sao?
Ron bước lên một cách dũng cảm.
Ron: Vậy thì tôi muốn – tôi nghĩ mình nên biến thành hắn. Tôi cho là, chính xác thì sẽ không vui thú gì khi phải đóng vai Voldemort – và không phải khoe khoang gì – nhưng tôi có lẽ là người bình tĩnh nhất trong số chúng ta và … có thể việc biến hành thành hắn – thành Chúa Tể Hắc Ám sẽ ít nguy hiểm đối với tôi hơn bất kỳ ai – phần lớn các cậu dễ cáu gắt và nóng giận.
Harry bước lên phía trước. trông đăm chiêu.
Hermione: Anh bảo ai dễ cáu giận đấy?
Draco: Tôi cũng muốn xung phong. Tôi nghĩ là Voldemort yêu cầu những điều kiện chính xác… không có ý xúc phạm gì đâu Ron…và chút ít hiểu biết về Ma Thuật Hắc Ám và…
Hermione: Mình cũng tình nguyện. Với cương vị là Bộ Trường Pháp Thuật, đó là quyền và trách nhiệm của mình.
Scorpius: Có lẽ chúng ta nên rút thăm.
Draco: Con sẽ không được tham gia, Draco.
Albus: Thực ra thì…
Ginny: Không, không thể nào. Em nghĩ mọi người điên hết rồi. Em biết cảm giác giọng nói ấy như thể ở trong đầu các anh chị. Em sẽ không bao giờ muốn nó thêm một lần nữa.
Harry: Và dù sao đi nữa thì – nó phải là mình.
Mọi người quay qua Harry.
Draco: Gì cơ?
Harry: Để kế hoạch này thành công thì cô ta phải tin đó chính là hắn. Cô ta sẽ dùng Xà Ngữ – và mình nghĩ đó là lý do mình sẽ phải đảm nhận trọng trách này. Nhưng hơn hết, mình biết rõ cảm giác giống hắn thế nào- mình biết rõ cảm giác là hắn. Nên phải là mình mới được.
Ron: Vớ vẩn. Một hành động cao cả nhưng lãng nhách. Không đời nào mà cậu sẽ..
Hermione: Mình e là cậu nói đúng, bạn cũ ạ.
Ron: Hermione, em sai rồi. Voldemort không phải thứ gì đó để Harry…. Cậu không nên…
Ginny: Và em ghét phải đồng ý với anh trai em nhưng…
Ron: Cậu ấy có thể mắc kẹt… dưới hình dạng Voldemort …. vĩnh viễn.
Hermione: Thì bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể bị như vậy. Nỗi lo của anh là xác đáng nhưng mà…
Harry: Thôi nào, Hermione, Gin.
Harry và Ginny nhìn vào mắt nhau.
– Anh sẽ không làm nếu như em không muốn. Nhưng dường như đó là sự lựa chọn duy nhất đối với anh. Anh có sai không?
Ginny nghĩ trong thoáng chốc rồi nhẹ nhàng gật đầu. Gương mặt Harry sắt lại.
Ginny: Anh đúng.
Harry: Vậy chúng ta thực hiện thôi.
Draco: Ta không cần thảo luận kế hoạch đang bàn sao…
Harry: Cô ta đang chờ hắn. Cô ta sẽ đến với tôi.
Draco: Rồi sao nữa? Khi cô ta ở cùng cậu rồi? Tôi có cần nhắc cậu đó là một phù thủy rất hùng mạnh không?
Ron: Dễ thôi, cậu ấy sẽ dụ cô ta tới đây. Chúng ta sẽ cùng nhau bố ráp cô ta.
Draco: “Bố ráp cô ta ư?”
Hermione nhìn quanh căn phòng.
Hermione: Bọn mình sẽ trốn sau những cánh cửa. Nếu cậu dụ được cô ta tới chỗ này (cô chỉ một điểm nơi ánh sáng từ cửa sổ hoa hồng của nhà thờ chiếu xuống sàn) thì bọn mình sẽ lộ diện và bảo đảm cô ta không có cơ hội để chạy thoát.
Ron (với một ánh nhìn hướng vào Draco): Và rồi tụi mình bố ráp cô ta.
Hermione: Harry, cơ hội cuối cùng đây. Cậu có chắc cậu có thể làm việc này không?
Harry: Có, mình sẽ làm được.
Draco: Không ổn, có quá nhiều cái cần cân nhắc – có quá nhiều thứ có thể đi chệch hướng – lớp biến hình không giữ được, cô ta có thể nhìn xuyên qua nó – nếu cô ta thoát thì sẽ không có lời kể hết những thảm họa cô ta có thể gây ra – chúng ta cần thời gian để lên kế hoạch chi tiết để…
Albus: Chú Draco, hãy tin tưởng ba cháu. Ba sẽ không làm chúng ta thất vọng đâu.
Harry nhìn Albus, xúc động.
Hermione: Đũa phép nào..

Harry Potter and the Cursed Child

Mọi người rút ra cây đũa phép của họ. Harry siết chặt cây đũa phép của anh. Có một ánh sáng nháng lên – tràn ra…
Sự biến hình diễn ra chậm chạp và quái dị.
Nhân dạng Voldermort dần hiện lên thay thế cho Harry. Và nó thật kinh khủng. Anh ngoảnh lại, nhìn gia đình và bạn bè mình. Họ nhìn lại anh, khiếp hãi.
Ron: Chết tiệt.
Harry/Voldemort: Rốt cuộc, nó hiệu quả chứ?
Ginny (nghiêm túc): Vâng, chúng ta đã làm được.

 Mời các bạn tiếp tục theo dõi vở kịch Harry Potter and the Cursed Child – Bản dịch từ Used Book Store VN. Nếu các ủng hộ, tháng 11 sẽ có tiếp bản dịch của kịch bản của Fantastic Beasts and Where to Find Them. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *