Thursday , November 16 2017
Home / Read Books Online / Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them: Cảnh 8-9
Jacob Kowalski

Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them: Cảnh 8-9

Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them (Bản dịch tiếng Việt – Dã thú bí ẩn và nơi tìm ra chúng): Cảnh 8-9

Cảnh 8

Nội cảnh: Bên trong hành lang của nhà băng – Một lát sau – Ban ngày

Sảnh nhà băng rộng rãi, lộng lẫy. Ngay chính giữa, đằng sau chiếc quầy dát vàng là những nhân viên kế toán đang bận bịu công việc phục vụ khách hàng.
 
Newt sấp ngửa lao đến rồi phanh lại trước lối vào của căn phòng và ngó quanh quất để tìm sinh vật của anh. Bộ đồ và phong thái bên ngoài khiến anh đâm lạc lõng giữa đám người New York ăn vận sành điệu.
Nhân viên nhà băng (nghi ngờ): Tôi có giúp gì được không, thưa ngài?
Newt: Không, tôi chỉ là… chỉ…. đang đợi….
 
Newt di chuyển tới một băng ghế và vòng qua, ngồi xuống cạnh Jacob.
 
Tina chăm chú dõi theo Newt từ phía sau một cây cột.
Jacob (dè dặt): Chào, điều gì mang anh đến đây?
Newt đang tuyệt vọng cố gắng tìm kiếm bóng dáng con Niffler.
Newt: Cũng như anh thôi…
Jacob: Anh cũng tới đây để vay tiền mở một tiệm bánh hả?
Newt (Ngó xung quanh, đang tập trung không để ý đến câu Jacob hỏi): Vâng.
Jacob: Kỳ cục quá hen? Được rồi, tôi đoán là người giỏi nhất có lẽ sẽ chiến thắng.
 
Newt đã nhìn thấy con Niffler, giờ đang ăn trộm tiền xu từ túi một vị khách.
Jacob chìa tay ra nhưng Newt đã không còn đó.
Newt: Xin lỗi.
Newt phóng đi. Trên ghế chỗ anh vừa ngồi một quả trứng bạc lớn đang nằm đó.
Jacob: Này, anh gì ơi… Này, anh ơi….

 Jacob Kowalski

Newt không nghe thấy, tâm trí anh còn đang để hết vào việc tóm con Niffler.
Jacob nhặt quả trứng lên đúng lúc cửa văn phòng của người quản lý nhà băng mở ra và một nhân viên thư ký ló ra ngoài.
Jacob: Này, anh bạn ơi.
Nhân viên thư ký: Ông Kowalski, ông Bingley sẽ tiếp ông ngay bây giờ.
 
Nhét vội quả trứng vào túi, Jacob chạy thẳng về phía văn phòng, lấy hết dũng khí.
Jacob (thở hổn hển): Được… Được thôi…
 
LIA MÁY ĐẾN NEWT, lúc này anh đang lén lút đuổi theo con Niffler khi nó chạy khắp nhà băng. Sau cùng, anh nhận ra nó đang tháo cái móc lấp lánh trên giày của một quý bà trước khi vội vã chạy tiếp, háo hức kiếm tìm các đồ vật phát sáng khác.
 
Khi Newt quan sát, bất lực thì con Niffler nhún nhảy giữa những chiếc cặp và túi xách, quơ quào ăn trộm.

Fantastic Beasts and Where to Find Them bản dịch tiếng Việt

Cảnh 9

Nội cảnh: Trong văn phòng của ông Bingley – Lát sau – Ban ngày

Jacob đang đối mặt với ngài Bingley phục sức trang trọng và hoàn hảo. Bingley đang xem xét bản đề xuất kinh doanh cho tiệm bánh của Jacob.
 
Một sự im lặng bức bối. Chỉ có âm thanh của tiếng đồng hồ tích tắc và tiếng ông Bingley lẩm nhẩm.
 
Jacob ngó xuống túi áo – quả trứng bắt đầu rung rung.
Bingley: Ông hiện đang làm việc…. trong một công ty đóng hộp à?
Jacob: Đó là việc tốt nhất tôi có thể làm – tôi mới chỉ trở lại trong vòng 24 giờ đồng hồ vừa qua. 
Bingley: Trở lại sao?
Jacob: Từ Châu Âu, thưa ngài. Vâng, tôi đã tham gia vào Lực Lượng Quân Viễn Chinh ở đó…
 
Jacob tỏ rõ sự căng thẳng, dùng tay thực hiện động tác đào bới để diễn tả từ “Lượng Lượng Viễn Chinh” trong niềm hy vọng hão huyền rằng một câu nói đùa có thể giúp cho sự vụ của anh suôn sẻ. 

 

 Mời các bạn tiếp tục theo dõi kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them bản dịch tiếng Việt của Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *