Monday , November 20 2017
Home / Read Books Online / Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them: Cảnh 5-6
Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them

Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them: Cảnh 5-6

Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them (Dã thú bí ẩn và nơi tìm ra chúng – Bản dịch tiếng Việt): Cảnh 5-6

Cảnh 5

Ngoại cảnh: Đường phố gần đường tàu điện ngầm thành phố – chạng vạng

Tuyến phố dài với những ngôi nhà đá nâu giống hệt nhau, một trong số chúng chỉ còn là gạch vụn. Toán phóng viên và nhiếp ảnh chộn rộn bu quanh trong niềm hy vọng mơ hồ về một thứ gì đó đã xảy ra, nhưng không mấy hăng hái. Một phóng viên đang phỏng vấn người đàn ông luống tuổi trông kích động khi họ băng qua đống đổ nát.
Nhân chứng: – và nó trông như một – như một cơn gió ấy hoặc trông như …trông như một con ma – nhưng đen kịt – và tôi nhìn thấy đôi mắt của nó – lóe sáng – hai con mắt trắng dã…
Phóng viên (vô cảm – sổ ghi chú trong tay): – một cơn gió đen kịt – có mắt…
Nhân chứng: – giống hệt một khối đen đặc, rồi nó chui xuống dưới đó, xuống đất – thề có Chúa – chui xuống dưới lòng đất ngay trước mắt tôi.
 
CẬN CẢNH PERCIVAL GRAVES khi anh ta đang bước về phía tòa nhà bị phá hủy.
Graves: Quần áo gọn gàng, rất đẹp trai, chớm trung niên, phong thái của hắn ta khác hẳn những người xung quanh. Hắn cảnh giác, ngăn nắp, phảng phất một sự tự tin mãnh liệt.
Thợ chụp hình (hạ giọng): Này, anh có thu được thông tin gì không?
Phóng viên (thì thào): Một cơn gió đen kịt, bla bla…
Thợ chụp hình: Nó là một luồng không khí quái đản. Hoặc điện.
Graves đang đi lên những bậc thang của tòa nhà hiện tại đã tanh bành. Anh ta kiểm tra đống đổ nát với một vẻ tò mò và cảnh giác.

Graves

Phóng viên: Này, cậu có khát không?
Thợ chụp hình: Thôi, tôi đang cai rượu. Tôi đã hứa với Martha là sẽ cai rồi.
 
Gió bắt đầu nổi lên, xoáy quanh tòa nhà, đi kèm với nó là tiếng gào rít chói tai. Chỉ mình Grave trông để tâm đến điều đó.
 
Một chuỗi những tiếng nổ bất ngờ vang lên trên đường phố. Tất cả đều ngoảnh lại để tìm kiếm nguồn cơn của âm thanh. Một bức tường nứt toác, đống gạch vụn trên sàn bắt đầu rung chuyển trước khi nổ tung tựa một cơn động đất, xé toang tòa nhà đổ sụp xuống nửa đường. Chấn động gấp gáp và dữ dội, thổi bay người và xe hơi. 
 
Thế lực bí ẩn sau đó bay vọt lên bầu không, xoáy tít quanh thành phố, trườn ra trườn vào các ngõ hiểm, trước khi ập xuống ga tàu điện ngầm.
 
CẬN CẢNH GRVAVES khi anh ta xem xét đống hoang tàn của phố xá.
Một tiếng gào rống hỗn tạp và tiếng rít vọng lên từ sâu trong lòng đất.

Cảnh 6

Ngoại cảnh: Đường phố New York – Ban ngày

kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them

Quan sát Newt rảo bước, chúng ta nhận thấy trong anh là một trạng thái Keatonesque vô thức, cảm giác dáng điệu của anh khác hẳn so với những người xung quanh. Trong tay anh nắm chặt lời chỉ dẫn trên một mẩu giấy nhỏ, song vẫn tỏ rõ sự hiếu kỳ của một nhà khoa học về môi trường xa lạ này.

 Mời các bạn tiếp tục theo dõi bản tiếng việt của kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them (J.K. Rowling) – bản dịch của Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *