Friday , November 17 2017
Home / Read Books Online / Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them: Cảnh 1-2-3-4
Kịch bản phim Fantastic Beasts and Where to Find Them - Bản tiếng Việt - cảnh 1

Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them: Cảnh 1-2-3-4

Kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them (Dã thú bí ẩn và nơi tìm ra chúng – Bản dịch tiếng Việt): Cảnh 1-2-3-4

Cảnh 1:

Ngoại cảnh: Một nơi nào đó ở Châu Âu, năm 1926, vào buổi đêm.

Một lâu đài to lớn, hoang phế và đơn độc hiện ra từ bóng tối. Chúng ta chú ý đến quảng trường trải đá cuội bên ngoài tòa nhà, bao phủ trong sương mù, kỳ dị và tĩnh lặng.
 
Năm Thần Sáng đang đứng đó, đũa phép giơ cao, do dự khi họ lần về phía tòa lâu đài. Một tiếng nổ đột ngột kèm theo thứ ánh sáng trắng tinh khiết thổi bay họ.

 Cảnh phim Fantastic Beasts and Where to Find Them

Chúng ta lia xung quanh để thấy thân thể họ nằm la liệt, bất động nơi cổng vào của một công viên. Một nhân vật (Grindelwald) bước vào khung hình, lưng xoay lại phía camera. Mặc kệ những cái xác, hắn đăm đăm nhìn lên bầu trời đêm, đúng lúc đó ta chiếu về hướng mặt trăng.
 
Dàn dựng:
Chúng ta nhìn thấy những tiêu đề báo chí pháp thuật khác nhau từ năm 1926 liên quan đến các cuộc tấn công của Grindelwald khắp nơi trên thế giới. GRINDELWALD LẠI GIÀY XÉO CHÂU ÂU, TRƯỜNG HOGWARTS TĂNG CƯỜNG AN NINH, PHONG TRÀO BÀI TRỪ PHÙ THỦY ĐANG TĂNG CAO, GRINDELWALD HIỆN Ở ĐÂU? LIỆU CÓ AI ĐƯỢC AN TOÀN? Hắn ta là mối đe dọa nghiêm trọng đối với cộng đồng pháp thuật và rồi hắn biến mất. Các bức ảnh chuyển động thể hiện rõ những tòa nhà bị phá hủy, những đám cháy, những nạn nhân kêu gào thảm thiết. Các bài báo dồn dập ngày một nhanh và nhiều hơn – cuộc săn lùng Grindelwald trên toàn thế giới vẫn tiếp tục. Chúng ta dừng lại ở cột báo cuối cùng có hình bức tượng Nữ Thần Tự Do.

Cảnh 2:

Ngoại cảnh: Chuyến tàu cập vào New York, sáng hôm sau

Một ngày sáng sủa, quang đãng ở New York. Chim hải âu chao liệng ở trên đầu.
 
Chiếc tàu chở khách vĩ đại lướt ngang bức tượng Nữ Thần Tự Do, Hành khách nhoài người qua bao lơn, nhìn một cách háo hức về phía mảnh đất sắp cập bến.
 
Chúng ta hướng về một nhật vật đang ngồi trên một băng ghế, quay lưng lại – Newt Scamander người xơ xác bởi thời tiết, mái tóc cứng queo và mặc một tấm áo choàng xanh biển cũ mòn. Bên cạnh anh là một chiếc vali bọc da nâu. Một chiếc chốt mở ra kêu tách ở chỗ khóa. Newt nhẹ nhàng cúi xuống để đóng nó lại.
 
Đặt chiếc vali lên đùi, Newt ghé sát, thì thầm:
Newt: Dougal, mày ở yên chút đi. Sẽ không lâu nữa đâu.

Cảnh 3:

Ngoại cảnh: New York – ban ngày

Cảnh quay trên không xuống New York.

Cảnh 4:

Ngoại cảnh: Con tàu/Trạm Hải Quan – Một lát sau – Ban ngày

Giữa đám đông nhốn nháo, Newt bước xuống ván cầu của con tàu khi chúng ta hướng về phía chiếc vali của anh.
Nhân viên hải quan: Người kế tiếp.
Newt đứng trong trạm hải quan – một dãy bàn dài và hẹp trước bến tàu, được điều hành bởi các nhân viên người Mỹ trông nghiêm khắc. Một nhân viên hải quan kiểm tra tấm hộ chiếu Anh Quốc đã rách bươm của Newt.
Nhân viên hải quan: Người Anh hả?
Newt: Vâng.
Nhân viên hải quan: Lần đầu anh tới New York phải không?
Newt: Đúng vậy.
Nhân viên hải quan (trỏ vào cái vali của Newt): Có đồ ăn trong đó không?
Newt (đặt một tay lên túi áo ngực của anh): Không có.
Nhân viên hải quan: Có vật nuôi không?
Cái chốt ở vali của Newt lại lách tách mở ra lần nữa. Newt ngó xuống và vội vàng đóng nó lại.

Kịch bản phim Fantastic Beasts and Where to Find Them - Bản tiếng Việt - cảnh 1

Newt: Phải sửa cái này thôi – à, không có đâu.
Nhân viên hải quan (nghi ngờ): Để tôi xem qua một chút.
Newt đặt vali lên chiếc bàn kê giữa họ và kín đáo xoay chiếc khóa đồng về biểu tượng Muggleworthy (Ngăn bình thường). 
 
Người nhân viên hải quan xoay cái cặp về phía anh ta, bấm các chốt, mở nắp ra để nhìn.
 
Quần áo mặc nhà, bản đồ các loại, một tờ báo, một đồng hồ báo thức, một kính lúp và một khăn quàng Hufflepuff. Sau cùng khi đã thỏa mãn, anh ta đóng nắp vali lại.
Nhân viên hải quan: Chào mừng anh đến với New York.
Newt: Cảm ơn
Newt lấy lại vali và tấm hộ chiếu.
Nhân viên hải quan: Người tiếp theo
Newt bước ra khỏi trạm.

Mời các bạn tiếp tục theo dõi bản tiếng việt của kịch bản Fantastic Beasts and Where to Find Them (J.K. Rowling) – bản dịch của Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *