Saturday , July 14 2018
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 2 – 3
Harry Potter and the Cursed Child - Thung lũng Godric

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 2 – 3

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 2 – 3

Cảnh 2: Cao Nguyên Scotland, Nhà ga Aviemore, năm 1981

Albus và Scorpius đang đang nhìn chằm chằm một người trưởng ga, một cách lo sợ.
Albus: Một trong hai đứa mình nên nói chuyện với ông ta, cậu có nghĩ thế không?
Scorpius: Xin chào, Ngài Trưởng Ga Muggle. Câu hỏi là ngài có nhìn thấy một phù thủy bay qua đây không? Và nhân tiện, giờ đang là năm nào vậy? Chúng ta vừa chạy trốn khỏi Hogwarts vì chúng ta sợ những thứ phiền toái, nhưng điều này có ổn không?
Albus: Cậu biết cái gì khiến mình phiền não nhất không? Ba sẽ nghĩ là tụi mình cố tình làm thế.
Scorpius: Thiệt hả, Albus? Ý mình là cậu nghĩ vậy thiệt chứ hả? Chúng ta đã bị kẹt – lạc trong thời gian – có lẽ là vô phương – và cậu chỉ đang lo là ba cậu sẽ nghĩ như thế nào về nó? Mình sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi hai cha con nhà cậu.
Albus: Có rất nhiều thứ phải hiểu. Con người ba khá phức tạp.
Scorpius: Còn cậu thì không à? Không phải nghi ngờ thị hiếu phụ nữ của cậu đâu nhưng cậu đã thích…. ờ…
Cả hai đều biết họ đang nói đến ai.
Albus: Mình đã từng, được chưa? Mình định nói là những gì chị ấy làm với Craig…
Scorpius: Thôi khỏi nghĩ về nó nữa. Hãy tập trung vào thực tế là chúng ta không có lấy cả một cây đũa phép, không chổi bay, không có phương tiện nào để quay lại thời đại của chúng ta. Mọi thứ chúng ta có là khối óc và – không, hết rồi, Trí tuệ của chúng ta – và ta phải ngăn chị ta lại.
Trưởng ga (với âm điệu đặc Scotland): Các cậu có biết chuyến xe lưả Auld Reekie chạy trễ không hả, mấy cậu nhóc? 
Scorpius: Xin lỗi?
Trưởng ga: Nếu các cậu đang đợi tàu Auld Reekie, các cậu cần biết là nó sẽ chạy trễ. Tàu chạy trên đường ray. Có một đường ray đang trong thời gian cải tạo. 
Ông nhìn hai đứa tụi nó, chúng nhìn lại ông đầy hoang mang. Ông cau mày và đưa cho chúng một bảng giờ tàu chạy đã được thay đổi. Ông chỉ vào một mục bên phải.
Trễ. 
Albus cầm lấy và nghiên cứu nó. Mặt nó thay đổi khi nó thấy các thông tin quan trọng. Scorpius chỉ nhìn đăm đăm ngài trưởng ga.
Albus: Mình biết chị ta ở đâu rồi.
Scorpius: Cậu hiểu được cái đó?
Albus: Nhìn ngày mà xem. Trong bảng giờ tàu này.
Scorpius nhào tới và đọc.
Scorpius: Ngày 30 tháng 10 năm 1981. Ngày trước của lễ thánh Hallow, 39 năm trước. Nhưng tại sao chị ta? Ôi.
Mặt Scorpius chùng xuống khi nó nhận ra.
Albus: Cái chết của ông bà nội mình. Cuộc tấn công ba mình khi còn là một đứa trẻ sơ sinh…giây phút mà lời nguyền Voldemort đã dội ngược lại chính hắn. Chị ta không gắng thực hiện lời tiên tri của chị ta nữa – chị ta nỗ lực để ngăn chặn một lời tiên tri quan trọng khác.
Scorpius: Một lời tiên tri quan trọng khác sao?
Albus: “Người có sức mạnh đánh bại Chúa Tể Hắc Ám đang xuất hiện. ….”
Scorpius cùng nói.
Scorpius và Albus: “…sinh ra bởi những người từng ba lần thách thức hắn, sinh ra khi tháng thứ bảy tàn đi…”
Mặt Scorpius thảng thốt sau mỗi từ ngữ.
Scorpius: Đó là lỗi của mình. Mình đã nói với chị ta là những lời tiên tri có thể bị phá vỡ. Mình đã nói là toàn bộ mớ lý luận của những lời tiên tri là không chắc chắn…
Albus: Trong quãng thời gian hai tư giờ Voldemort sẽ tự nguyền rủa bản thân hắn khi cố giết đứa bé sơ sinh Harry Potter. Delphi sẽ nỗ lực ngăn lời tiên tri đó. Chị ta sẽ tự mình giết Harry Potter. Chúng ta cần phải tới thung lũng Godric. Ngay lập tức.

Cảnh 3: Thung lũng Godric, năm 1981

Albus và Scorpius đi bộ qua trung tâm của thung lũng của Godric, một ngôi làng nhỏ đẹp và sầm uất.
Scorpius: Tốt, theo mình thấy thì chưa có dấu hiệu nào cho thấy một cuộc tấn công cả….
Albus: Đây là thung lũng Godric ư?
Scorpius: Ba cậu chưa bao giờ đưa cậu tới đây sao?
Albus: Chưa, vài lần ba đã đề nghị nhưng mình từ chối.
Scorpius: Ừ, nhưng không có thời gian để thăm thú đâu – chúng ta còn phải cứu thế giới khỏi một phù thủy sát nhân – nhưng nhìn kìa…là nhà thờ… thánh Jerome đấy
Ngay khi Scorpius giới thiệu, một nhà thờ trở nên hữu hình.
Albus: Thật là tráng lệ!
Scorpius: Và nghĩa trang Thánh Jerome cũng được cho là ám ảnh một cách kỳ diệu (nó chỉ về phía một khu khác), và đó là nơi mà tượng Harry Potter và cha mẹ sẽ được….
Albus: Ba mình có một cái tượng à?
Scorpius: Không, thời điểm này thì chưa. Nhưng ông ấy sẽ có. Hy vọng thế. Còn đây, ngôi nhà này là nơi Bathilda Bagshot đã từng sống, à không đang sống…
Albus: Bathilda Bagshot? Tác giả của cuốn Một Lịch Sử của Pháp Thuật sao?
Scorpius: Chính xác. Trời đất, chính là cụ ấy đấy. Wow.
Albus: Scorpius!
Scorpius: Còn đây là…
Albus: Nhà của James, Lily và Harry Potter…
Một cặp đôi trẻ tuổi, quyến rũ đang rời khỏi nhà với một đứa nhỏ trong chiếc xe nôi. Albus nhích tới gần họ, Scorpius kéo nó lại.
Scorpius: Họ không thể nhìn thấy cậu, Albus. Nó có thể làm ảnh hưởng đến thời gian, và bọn mình không được làm việc đó – không phải lần này.
Albus: Nhưng điều đó nghĩa là, chị ta vẫn chưa….chúng ta phải làm thế… chị ta vẫn chưa…
Scorpius: Thế giờ bọn mình làm gì nào? Sẵn sàng để chiến đấu với chị ta ư? Bởi chị ta rất …. tàn nhẫn.
Albus: Đúng vậy, bọn mình chưa thực sự suy xét điều này suốt từ lúc tới đây. Bọn mình làm gì bây giờ? Làm thế nào để bảo vệ được ba mình đây?

Mời các bạn tiếp tục theo dõi kịch bản Harry Potter and the Cursed Child – bản dịch từ Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Đọc Tales of the Peculiar: The Locust - Ransom Riggs

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 2)

Đọc Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 2) Erick đi …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *