Wednesday , September 20 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 1
Harry Potter and the Cursed Child : Cuộc họp

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 1

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 4: Cảnh 1

Bộ Pháp Thuật, tại phòng họp lớn

Các pháp sư và phù thủy từ khắp mọi nơi chen chúc vào phòng họp lớn. Hermione bước lên một bục sân khấu được dựng vội. Cô giơ bàn tay lên ra hiệu trật tự. Sự im lặng lan tỏa. Cô kinh ngạc vì không cần phải nỗ lực để làm điều đó. Cô nhìn xung quanh mình.
Hermione: Cảm ơn, tôi vô cùng vui mừng vì rất đông các vị đã đến tham dự Cuộc Họp Toàn Thể Đột Xuất… lần thứ hai của tôi. Tôi có vài điều cần thông báo – tôi đề nghị chúng ta sẽ không đưa ra các câu hỏi – vì sẽ có rất nhiều câu hỏi – sau khi tôi nói.
– Như nhiều người trong số các vị đã biết, một cái xác đã được phát hiện tại trường Hogwarts. Tên cậu ta là Craig Bowker. Đó là một nam sinh gương mẫu. Chúng tôi không có bất cứ thông tin xác thực nào về việc ai là người chịu trách nhiệm cho tội ác ấy nhưng ngày hôm qua chúng tôi đã lục soát viện dưỡng lão Thánh Oswald. Một căn phòng đã tiết lộ hai điều: thứ nhất có một lời tiên tri dự đoán… sự trở lại của bóng tối, thứ hai, được viết trên trần nhà là một lời tuyên cáo rằng Chúa Tể Hắc Ám có một…. rằng Voldemort có một đứa con.
Tin đó xôn xao khắp phòng họp.
– Chúng tôi chưa tường tận các chi tiết cụ thể. Chúng tôi chỉ đang tiến hành điều tra – nghi ngờ chúng có liên quan đến một Tử Thần Thực Tử…và đến nay vẫn chưa có kết quả gì về đứa trẻ cũng như lời tiên tri, nhưng dường như có phần nào đó là sự thật. Đứa trẻ này đã bị giấu kín khỏi giới pháp thuật, và hiện giờ cô ta… ừm, hiện giờ cô ta đang…
Giáo sư McGonagall: Cô ta? Một đứa con gái ư? Hắn có một đứa con gái?
Hermione: Đúng vậy. Là một đứa con gái.
Giáo sư McGonagall: Và hiện cô ta đang bị giam giữ phải không?
Harry: Giáo sư, cô ấy đã yêu cầu không đặt câu hỏi.
Hermione: Không sao, Harry. Không, thưa giáo sư, vậy nên vấn đề càng thêm tồi tệ. Em e là chúng ta chẳng có cách nào để đưa cô ta vô ngục. Hay thực tế là ngăn chặn cô ta làm bất cứ thứ gì. Cô ta đang ở ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Giáo sư McGonagall: Chúng ta không thể… truy tìm cô ta được sao?
Hermione: Bọn em có lý do tin cậy để nói rằng cô ta đang náu mình – trong thời gian.
Giáo sư McGonagall: Trong số tất cả các việc làm liều lĩnh đến ngu xuẩn, cô vẫn tàng trữ cái Xoay Thời Gian cho đến tận bây giờ?
Hermione: Giáo sư, em cam đoan là…
Giáo sư McGonagall: Thật hổ thẹn vì cô, Hermione Granger!
Hermione nhăn nhó gương mặt đang giận dữ.
Harry: Không, cô ấy không đáng bị chỉ trích. Cô có quyền tức giận. Tất cả các vị cũng vậy, nhưng đó không phải hoàn toàn là lỗi của Hermione. Chúng tôi không rõ làm cách nào cô phù thủy đó lấy được cái xoay thời gian. Có thể con trai tôi đã đưa nó cho cô ta.
Ginny: Có thể con trai chúng tôi đã đưa nó cho cô ta. Hoặc có khi cô ta đã lấy trộm từ tay nó.
Ginny đứng lên sân khấu cùng Harry.
Giáo sư McGonagall: Tinh thần đoàn kết của các cô cậu thật đáng ngưỡng mộ, song nó không khiến sự thiếu trách nhiệm của các cô cậu được xem nhẹ.
Draco: Vậy, đó là sự sơ suất mà em cũng nên đối diện.
Draco bước lên sân khấu và đứng cạnh Ginny. Giây phút này tựa như khoảnh khắc Spartacus (*). Có những tiếng thở gấp.
– Hermione và Harry không làm điều gì sai trái ngoại trừ việc cố gắng để bảo vệ hết thảy chúng ta. Nếu họ có tội thì tôi cũng vậy.
Hermione nhìn lướt qua đội quân của cô – cảm động. Ron nhập bọn với họ trên sân khấu.

Harry Potter and the Cursed Child : Cuộc họp

Ron: Để mà nói – tôi chẳng biết gì nhiều về vụ việc nên không thể nhận trách nhiệm – và tôi dám chắc lũ trẻ nhà tôi cũng không dính dáng gì hết – nhưng nếu những người này đứng ở đây, thì tôi cũng sẽ đứng cùng với họ.
Ginny: Không ai biết chúng đang ở đâu – liệu cho chúng có ở cùng với nhau hay đã tách ra. Tôi tin tưởng rằng con trai chúng tôi sẽ làm mọi điều chúng có thể để ngăn cản cô ta nhưng…
Hermione: Chúng tôi chưa bỏ cuộc. Chúng tôi đã tới chỗ người khổng lồ. Đám người lùn. Mọi đối tượng chúng tôi tìm được. Các Thần Sáng đang bay ra ngoài tìm kiếm, hỏi han những người biết bí mật, theo dõi những kẻ sẽ không tiết lộ bí mật mà họ biết .
Harry: Nhưng có một sự thực chúng ta không thể thoát khỏi: Ở đâu đó trong quá khứ, một phù thủy đang cố viết lại lịch sử mà chúng ta đã biết – và tất cả những gì chúng ta có thể làm là chờ đợi – đợi thời điểm cô ta thành công hoặc thất bại.
Giáo sư McGonagall: Và nếu cô ta thành công?
Harry: Thì… chỉ như vậy thôi  – phần lớn những người trong căn phòng này sẽ biến mất, chúng ta sẽ không tồn tại nữa và Voldemort sẽ lại nắm quyền.

(*)Khoảnh khắc Spartacus: Liên quan đến một cảnh trong bộ phim về Spartacus. Spartacus lãnh đạo đội quân nô lệ La Mã chiến đấu với quân đội La Mã và thất bại. Khi một vị tướng La Mã yêu cầu đám người bị bắt giao nộp Spartacus nếu không tất cả sẽ bị hành hình, Spartacus không muốn liên lụy ai nên đã đứng lên nói “Tôi là Spartacus”. Nhưng không ngờ, những người nô lệ trung thành cùng đứng lên và đồng thanh nói “Tôi là Spartacus”. Khoảnh khắc Spartacus ám chỉ sự đoàn kết, bảo vệ và che chở lẫn nhau.
Mời các bạn tiếp tục theo dõi kịch bản Harry Potter and the Cursed Child – bản dịch của Used Book Store VN.

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *