Tuesday , September 19 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 7 – 8
Harry Potter and the Cursed Child : Tam Pháp thuật

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 7 – 8

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 7 – 8

Cảnh 7: Phòng Chiến Dịch

Hermione đang ngồi nghiên cứu cái Xoay Thời Gian khi Ron đang cố hiểu mọi chuyện
Ron: Vậy nên cậu đang nói với mình là toàn bộ lịch sử phụ thuộc vào… Neville Longbottom? Điều này thật điên rồ.
Hermione: Đó là sự thật, Ron à.
Ron: Được. Và cậu chắc chắn bởi vì…
Hermione: Những gì cậu ta biết về thầy Snape – về tất cả chúng ta – không có cách nào mà cậu ta có thể…
Ron: Biết đâu nó là là một tay đoán mò thực sự cừ khôi.
Scorpius: Con không đoán mò. Chú có thể giúp không?
Ron: Bọn ta là những người duy nhất có thể làm thế, Đoàn quân Dumbledore đã tan tác đáng kể so với thời kỳ đỉnh cao của nó. Thực tế, bọn ta là tất cả những gì mà nó còn sót lại, nhưng tụi ta vẫn tiếp tục chiến đấu. Lẩn trốn ngay trong tầm mắt chúng. Nỗ lực hết sức để trêu ngươi, chọc tức chúng. Granger hiện là người phụ nữ bị truy nã. Ta cũng là người đàn ông đang bị săn lùng.
Snape (khô khan): người ít bị săn lùng hơn.
Hermione: Để cho rõ ràng, ở thế giới khác…trước khi các cậu can thiệp vào nó ra sao?
Scorpius: Voldemort đã chết. Bị giết trong trận chiến trường Hogwarts. Chú Harry giờ là Trưởng Phòng Thi Hành Luật Pháp Thuật. Cô là Bộ Trưởng Bộ Pháp Thuật.
Hermione khựng lại, kinh ngạc bởi tin này, cô ngẩng lên với một nụ cười.
Hermione: Cô là bộ trưởng sao?
Ron (muốn chung vui): Tuyệt diệu. Vậy chú làm gì?
Scorpius: Chú điều hành tiệm Mánh Phù Thủy nhà Weasley.
Ron: Được đấy, vậy ra cô ấy là Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật trong khi chú điều hành một … cái tiệm giỡn hả?
Scorpius nhìn vẻ mặt đau khổ của Ron.
Scorpius: Chú hầu như phải tập trung vào việc nuôi dạy con cái.
Ron: Hay tuyệt. Chú hy vọng mẹ chúng sẽ nóng bỏng.
Scorpius (đỏ mặt): Vâng,..ưm..nó còn phụ thuộc vào suy nghĩ của chú, thật sự thì.. hai cô chú, đã có con cùng với nhau. Một cô con gái và một cậu con trai.
Cả hai nhìn lên sửng sốt.
– Kết hôn. Yêu nhau, Mọi thứ. Cô chú có thể bị sốc nếu biết cũng có một chiều thời gian khác nữa. Khi cô trở thành giáo viên môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám, còn chú Ron lấy Padma. Cô chú sẽ không ngừng ngạc nhiên đâu.
Cả Ron và Hermione cùng nhìn nhau và rồi ngoảnh đi. Tiếp đó, Ron quay lại. Anh liên tục hắng giọng. Càng lúc càng ít lòng tin hơn.
Hermione: Ngậm miệng lại khi cậu nhìn tôi, Weasley.
Ron làm theo. Dù anh vẫn còn bối rối.
– Vậy còn thầy Snape? Thầy làm gì ở thế giới đó?
Snape: Ta đoán là ta chết queo rồi.
Ông nhìn Scorpius, mặt nó chùng xuống. Thầy Snape cười nhạt.
– Trò có một chút kinh ngạc khi nhìn thấy ta. Nó xảy ra như thế nào?
Scorpius: Một cách can đảm.
Snape: Ai giết vậy?
Scorpius: Voldemort.
Snape: Thật khó chịu làm sao.
Có một khoảng im lặng khi thầy Snape tiếp nhận điều đó.
– Tuy vậy, ta cho rằng vẫn vinh dự chán khi được hạ bởi chính Chúa Tể Hắc Ám.
Hermione: Em rất tiếc, Severus.
Snape nhìn cô và rồi dằn nỗi đau xuống. Ông ra dấu về phía Ron với một cái lắc đầu.
Snape: Tốt thôi, ít nhất ta cũng chẳng phải lấy cậu ta.
Hermione: Các cháu đã dùng các câu thần chú nào?
Scorpius: Expelliarmus (Tước vũ khí) ở nhiệm vụ đầu và Engorgio (Phình to) ở nhiệm vụ thứ hai.
Ron: Một bùa chắn đơn giản nên được thực hiện để cả hai đều diễn ra như cũ.
Snape: Và sau đó các trò rời đi?
Scorpius: Cái Xoay Thời Gian đã mang tụi con trở lại, đúng. Chính là nó – cái Xoay Thời Gian này, người ta chỉ có 5 phút trong quá khứ.
Hermione: Và cháu chỉ có thể dịch chuyển thời gian chứ không phải là địa điểm?
Scorpius: Vâng, đúng thế. Nó… à, cô sẽ quay ngược lại đúng chỗ cô đang đứng.
Hermione: Thú vị thật.
Snape và Hermione đều hiểu điều đó nghĩa là gì.
Snape: Vậy hãy để ta và cậu bé đi thôi.
Hermione: Không có ý làm mếch lòng thầy nhưng em không thể tin tưởng giao nhiệm vụ này cho bất cứ ai. Nó quá hệ trọng…
Snape: Hermione, cô là là kẻ phiến loạn bị truy nã hàng đầu trong giới Pháp Thuật. Việc này sẽ đòi hỏi cô phải đi ra ngoài. Lần cuối cùng cô ra ngoài là khi nào?
Hermione: Cũng chưa phải lâu lắm nhưng…
Snape: Nếu cô bị bắt ở ngoài kia, bọn Giám ngục sẽ hôn, chúng sẽ hút linh hồn cô…
Hermione: Severus, em đã sống đủ cuộc sống tàn dư, đã thất bại trong công cuộc đảo chính. Đây là cơ hội của chúng ta thiết lập lại thế giới.
Cô gật đầu với Ron, anh lôi ra một tấm bản đồ.
– Nhiệm vụ đầu tiên của kỳ thi diễn ra tại bìa rừng Cấm. Chúng ta sẽ nghịch đảo thời gian tại đây để đến cuộc thi – chặn câu thần chú rồi trở lại an toàn. Với sự chính xác, nó có thể được thực hiện mà không đòi hỏi phải chường mặt ra ngoài chút nào trong thời đại của chúng ta. Tiếp đó, chúng ta lại đảo thời gian lại lần nữa, tìm cách đến hồ và xoay chuyển nhiệm vụ thứ hai.
Snape: Cô cậu đang mạo hiểm mọi thứ.
Hermione: Bọn em cần phải làm thế. Harry còn sống, Voldemort chết và Phượng Hoàng Đen sẽ biến mất. Để làm được không có rủi ro nào là quá lớn. Mặc dù em rất tiếc là nó sẽ phải hy sinh thầy.
Snape: Đôi khi cái giá phải trả là xứng đáng.
Cả hai nhìn nhau. Thầy Snape gật đầu, Hermione gật đầu lại.
– Ta đã không trích dẫn đúng lời cụ Dumbledore, phải không?
Hermione (với một nụ cười): Không, em tin chắc đó thuần túy là Severus Snape.
Cô quay qua Scorpius, cô chỉ vào cái Xoay Thời Gian.
– Malfoy.
Scorpius đưa cho cô cái Xoay Thời Gian. Cô mỉm cười nhìn nó, phấn khích khi được sử dụng một cái Xoay Thời Gian lần nữa, phấn khích khi được dùng nó cho việc hệ trọng này.
– Chúng ta hãy hy vọng nó hoạt động.
Cô nắm cái Xoay Thời Gian, nó bắt đầu rung lên rồi nổ ra một cơn bão sự dịch chuyển.
Và có một ánh sáng chói lòa lóe lên. Một tiếng choang vỡ ra.
Và thời gian ngừng lại. Và kế đó nó đảo ngược, ngưng một chút và bắt đầu quay ngược chiều, mới đầu chậm…
Một tiếng nổ và một ánh chớp, và nhóm người của chúng ta biến mất.

Cảnh 8: Bìa khu rừng Cấm, năm 1994.

Harry Potter and the Cursed Child : Tam Pháp thuật

Chúng ta đang nhìn thấy khung cảnh ở phần 1 tái diễn, nhưng ở phía sau sân khấu hơn là phía trước. Chúng ta nhận ra Albus và Scorpius trong bộ áo chùng của trường Durmstrang. Và xuyên qua tất cả chúng ta nghe thấy tiếng của Ludo Bagman “xuất chúng” (lại một lần nữa là lời của chính ông ta).
Ludo Bagman: Và Cedric đã tiến vào sân khấu. Có vẻ như anh đã sẵn sàng. Khiếp sợ nhưng sẵn sàng. Anh tránh đường này, lách đường kia khi mà các cô gái cứ lăn ra xỉu khi anh cắm mặt xuống để trốn tránh. Họ đồng thanh hô vang: Ngài Rồng, xin đừng làm hại Diggory của chúng tôi. Các cô nàng hâm mộ Cedric đã bị rớt lại phía sau và anh đã tiến tới – và giờ anh đã thủ thế cây đũa phép.
Snape: Việc này chiếm mất quá nhiều thời gian. Cái Xoay Thời Gian đang quay.
Ludo Bagman: Giờ thì chàng trai trẻ tuổi, dũng cảm và đẹp trai này sẽ xắn tay áo lên và trình diễn điều gì đây?
Khi Albus cố triệu tập cây đũa phép của Cedric, Hermione ngăn câu thần chú của nó lại. Nó ngó cây đũa phép, ảo não, không hiểu tại sao đũa phép không hoạt động.
Tiếp đó cái Xoay Thời Gian quay. Họ nhìn nó và hoảng hốt khi bị kéo về phía nó.
– Một chú chó – anh đã biến hòn đá thành một chú chó – hay tuyệt Cedric Diggory, cậu đúng là một anh chàng nhiệt huyết và láu cá đấy. 

Mời các bạn tiếp tục theo dõi phần tiếp của kịch bản Harry Potter and the Cursed Child qua bản dịch từ Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *