Thursday , November 23 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 3 – 4
Harry Potter and the Cursed Child : Cha con Malfoy

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 3 – 4

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 3 – 4

Cảnh 3: Bộ Pháp Thuật, Văn phòng của Trưởng Phòng Thi Hành Luật Pháp Thuật

Draco trông ấn tượng theo một cách trước nay chúng ta chưa từng thấy. Anh tỏa ra mùi của quyền lực bao quanh. Phất phơ hai đầu của căn phòng là những lá cờ Phượng Hoàng Đen – với hình một con chim trang trí trên đó rất dị thường.
Draco: Con đến trễ đấy.
Scorpius: Đây là văn phòng của ba sao?
Draco: Con tới trễ và không hề hối lỗi. Phải chăng con cương quyết gây chuyện.
Scorpius: Ba là Trưởng Phòng Thi Hành Luật Pháp Thuật?
Draco: Sao con dám! Làm sao con dám sỉ nhục ta, bắt ta đợi và sau đó không thèm xin lỗi vì điều đó.
Scorpius: Con xin lỗi.
Draco: Ngài.
Scorpius: Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Draco: Ta đã không nuôi dạy con để trở nên yếu đuối, Scorpius. Ta không nuôi con lớn lên để con bôi gio trát trấu vào mặt ta ở ngay tại Hogwarts.
Scorpius: Bôi gio trát trấu ư, thưa ngài?
Draco : Harry Potter, hỏi han về Harry Potter là một trong số những điều đáng hổ thẹn. Sao con dám làm nhục tên tuổi gia đình Malfoy?
Scorpius: Ồ, không đâu. Ba có phải chịu trách nhiệm không? Không, không ba không thể…
Draco: Scorpius.
Scorpius: Nhật Báo Tiên Tri ra hôm nay có đăng 3 pháp sư đã thổi bay cây cầu chỉ để xem liệu có bao nhiêu dân Muggle có thể bị giết chỉ vì một cái búng đũa phép. Có phải là ba làm không?
Draco: Coi chừng lời con nói.
Scorpius: Những Trại Máu Bùn Tử Thần, tra tấn, thiêu sống những người chống lại hắn. Có bao nhiêu cái trong số đó là do ba làm? Má luôn nói với con ba là người đàn ông tốt hơn con thấy nhưng đây mới là con người thật của ba phải không? Một kẻ tra tấn, một tên sát nhân, một…
Draco vụt đứng lên và thô bạo lôi Scorpius về phía cái bàn. Sự dữ tợn bất chợt và chết người.
Draco: Đừng lôi cái tên má con ra vô ích, Scorpius. Đừng ghi điểm bằng cách đó. Má con xứng đáng hơn như vậy.
Scorpius im lặng. Bàng hoàng và sợ hãi. Draco đọc thấy điều đó. Anh thả đầu Scorpius ra. Anh không muốn làm con trai đau.
– Và không, mấy trò ngu xuẩn làm nổ tung đám Muggle đó không phải ta làm mặc dù nhờ ta, Phượng Hoàng Đen đã hối lộ vàng cho tên Thủ Tướng Muggle… Có thật mẹ con nói vậy về ta không?
Scorpius: Má nói ông nội không ưa má cho lắm – phản đối là đằng khác vì nghĩ má quá yên mến Muggle, quá yếu đuối – nhưng ba đã thuyết phục ông vì má. Má nói đó là hành động dũng cảm nhất má từng thấy.
Scorpius: Má con ghi nhận các hành động dũng cảm rất dễ dàng.
Scorpius: Nhưng đó cũng là một con người khác của ba.
Nó nhìn ba nó, người cũng đang nhìn lại nó chăm chăm với cái cau mày.
– Con đã làm những điều tệ hại. Ba còn làm những điều tệ hại hơn. Chúng ta đã trở thành thứ gì vậy hả ba?
Draco: Chúng ta không trở thành thứ gì hết, chúng ta đơn giản vẫn là chúng ta thôi.
Scorpius: Gia tộc Malfoy. Gia tộc ba luôn luôn có thể dựa vào để biến thế giới thành một chốn u ám hơn.
Lời nói này làm chấn động Draco, anh quan sát kỹ Scorpius.
Draco: Chuyện xảy ra ở trường – nó bắt nguồn từ đâu vậy hả?
Scorpius: Con không muốn là chính con bây giờ. 
Draco: Và điều gì khiến con như thế?
Scorpius tuyệt vọng nghĩ cách mô tả câu chuyện của nó.
Scorpius: Con đã từng nhìn thấy bản thân mình theo một cách hoàn toàn khác.
Draco: Con biết ta yêu điều gì nhất ở má con không? Bà ấy lúc nào cũng có thể giúp ta tìm thấy ánh sáng trong đêm tối. Bà ấy tạo dựng thế giới của ta – thế giới của ta bằng cách nào đó đã ít hơn – từ mà con đã dùng – u ám
Scorpius: Má đã làm vậy sao?
Draco nghiên cứu con trai.
Draco: Có nhiều điều về má con tại đó hơn là ta đã nghĩ.
Anh lại nhìn Scorpius chăm chú.
– Bất kể con định làm gì, hãy thận trọng. Ta không thể mất cả con nữa.
Scorpius: Vâng, thưa ngài.
Draco nhìn con trai anh một lần cuối cùng, cố gắng hiểu suy nghĩ của nó.
Draco: Vì Voldemort và vì lòng quả cảm.
Scorpius nhìn cha và ra khỏi căn phòng.
Scorpius: Vì Voldemort và vì lòng quả cảm.

Harry Potter and the Cursed Child : Cha con Malfoy

Cảnh 4: Trường Hogwarts, Tại Thư viện

Scorpius bước vào thư viện và bắt đầu nhìn vô vọng về phía những cuốn sách. Nó tìm một cuốn sách lịch sử.
Scorpius: Cedric đã trở thành một Tử Thần Thực Tử như thế nào? Mình đã bỏ sót điều gì? Phải tìm cho mình một chút – ánh sáng trong bóng tối.
Craig Bowker JR: Tại sao cậu lại ở đây?
Scorpius ngoảnh lại và bắt gặp một cái nhìn còn tuyệt vọng hơn. Là Craig, áo quần cậu ta rách bươm và cũ nát.
Scorpius: Tại sao tôi không thể ở đây?
Craig Bowker JR: Nó chưa xong đâu. Mình đã làm nhanh hết mức có thể rồi. Nhưng giáo sư Snape đòi hỏi quá nhiều, viết bài luận theo hai cách khác nhau. Ý mình là, mình không có phàn nàn gì đâu…xin lỗi nhé.
Scorpius: Cậu nói lại xem. Từ đầu ấy. Cái gì chưa xong?
Craig Bowker JR: Bài tập về nhà môn Độc Dược của cậu. Và mình rất vui lòng làm nó, thậm chí là dễ chịu. Mình biết cậu ghét sách vở và bài tập về nhà, và cậu cũng biết mình chưa bao giờ làm cậu thất vọng.
Scorpius: Mình ghét bài tập về nhà ư?
Craig Bowker JR: Cậu là Vua Scorpius, tất nhiên cậu ghét bài tập về nhà. Cậu đang làm gì với cuốn Một Lịch Sử Pháp Thuật? Mình cũng có thể làm luôn bài đó.
Dừng lại. Scorpius ngó Craig một thoáng rồi bỏ đi. Craig bước ra.
Sau một khắc, Scorpius trở lại, nó cau mày.
Scorpius: Phải cậu ấy vừa nhắc đến Snape không ta?

Mời các bạn tiếp tục theo dõi vở kịch Harry Potter and the Cursed Child – Bản dịch của Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Đọc Tales of the Peculiar: The Locust - Ransom Riggs

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 2)

Đọc Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 2) Erick đi …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *