Tuesday , November 21 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 3: Cảnh 18 – 19
Kịch Harry Potter and the Cursed Child : Delphini

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 3: Cảnh 18 – 19

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 3: Cảnh 18 – 19

Cảnh 18: Viện dưỡng lão Thánh Oswald, tại phòng Amos.

Harry bước vào, chĩa cây đũa phép ra. Đi cùng anh là Draco. 
Harry: Chúng đâu rồi?
Amos: Harry Potter và tôi có thể giúp gì đây thưa Ngài? Và cả Draco Maffoy nữa. Tôi thật là có phước.
Harry: Tôi biết ông đã sử dụng con trai tôi như thế nào.
Amos: Tôi sử dụng con trai của Ngài ư? Không, chính ngài đã sử dụng đứa con trai đẹp đẽ của tôi.
Draco: Nói cho bọn tôi biết Albus và Scorpius đang ở đâu hoặc không ông sẽ phải gánh chịu hậu quả tồi tệ nhất.
Amos: Nhưng làm sao mà tôi biết được chúng đang ở đâu cơ chứ?
Draco: Đừng chơi bài giả ngây với bọn tôi nữa, lão già. Chúng tôi biết lâu nay ông đã trao đổi cú với chúng.
Amos: Tôi không được làm việc gì như thế cả.
Harry: Amos, ông không quá già để vô ngục Azkaban đâu. Lần cuối cùng mấy đứa nhóc được nhìn thấy là trên tháp Hogwarts cùng với cháu gái ông khi chúng mất tích.
Amos:Tôi không biết mấy người đang…(Ông ta ngừng lại, bối rối). Cháu gái tôi ư?
Harry: Ông lún quá sâu vào tội lỗi rồi đấy. Đúng thế, cháu gái ông. Ông định chối là không sai phái cô ta tới đó?
Amos: Đúng thế.  Tôi làm gì có đứa cháu gái nào.
Câu nói đó khiến Harry khựng lại.
Draco: Có, ông có chứ. Một cô y tá, làm việc tại đây chính là cháu gái ông. Delphini Diggory.
Amos: Tôi biết rõ tôi chẳng có đứa cháu gái nào vì tôi không hề có anh em gì cả. Và vợ tôi cũng thế.
Draco: Chúng ta cần phải tìm ra cô ta là ai – ngay.

Harry Potter and the Cursed Child: 40

Cảnh 19: Trường Hogwarts, sân Quidditch.

Chúng ta chứng kiến Delphi, thưởng thức từng giây khi cô ta trút bỏ thân phận. Ở nơi trước đó từng là sự khó chịu và nham hiểm thì giờ chỉ còn sức mạnh.
Albus: Chúng ta làm gì ở sân Quidditch vậy?
Delphi không nói gì.
Scorpius: Cuộc thi Tam Pháp Thuật. Nhiệm vụ thứ ba. Vượt mê cung. Đây chính là nơi mê cung được tạo ra. Chúng ta lại sắp quay lại quá khứ vì Cedric.
Delphi: Đúng, đã tới lúc dung thứ cho kẻ thừa một lần và mãi mãi. Chúng ta sẽ trở lại cứu Cedric và thực hiện làm sao để ta sẽ thiết lập lại đúng thế giới mà ngươi đã nhìn thấy, Scorpius.
Scorpius: Chốn địa ngục. Chị muốn tạo dựng lại chốn địa ngục đó sao?
Delphi: Ta muốn sự sống dậy của ma thuật mạnh mẽ và tinh khiết. Ta muốn hồi sinh Bóng Tối.
Scorpius: Chị muốn Voldemort sống lại đúng không?
Delphi: Nhà cầm quyền chân chính của giới phù thủy, ngài sẽ trở lại. Cho đến giờ các ngươi đã bảo đảm rằng hai nhiệm vụ đầu tiên đã có một chút trắc trở với pháp thuật – có ít nhất hai cuộc viếng thăm từ tương lai đến cả hai nhiệm vụ đó và ta sẽ không mạo hiểm để bị lộ diện và ngăn cản. Nhiệm vụ thứ ba chưa bị xáo trộn gì, vì thế chúng ta sẽ bắt đầu từ đó, được chứ?
Albus: Chúng tôi sẽ không ngăn cản chú ấy – dù cho chị có ép buộc tụi tôi làm gì đi nữa. Chú ấy cần phải thắng cuộc thi cùng với ba tôi.
Delphi: Ta không chỉ muốn ngươi ngăn cản hắn. Ta còn muốn ngươi sỉ nhục hắn. Hắn ta cần phải bay ra khỏi mê cung trần như nhộng trên một cây chổi làm từ lông vũ tím. Sự lăng nhục đã dẫn ngươi tới “đó” cũng sẽ đưa chúng ta tới đó lần nữa. Và lời tiên tri sẽ được hoàn thành.
Scorpius: Chúng tôi không biết có một lời tiên tri – lời tiên tri gì vậy?
Delphi: Người đã nhìn thấy thế giới lẽ ra nên tồn tại, Scorpius và hôm nay chúng ta sẽ đảm bảo nó quay trở lại.
Albus: Chúng tôi sẽ không làm. Chúng tôi không nghe lời chị đâu. Bất kể chị là ai, bất kể chị muốn chúng tôi làm gì.
Delphi: Đương nhiên ngươi sẽ phải làm.
Albus: Chị sẽ phải dùng đến thần chú Imperio (Lời nguyền áp chế). Chí sẽ phải điều khiển tôi.
Delphi: Không được. Để hoàn thành lời tiên tri, phải là chính ngươi, chứ không phải con rối mang hình dáng của ngươi… ngươi phải đích thân là người sỉ nhục Cedric, do vậy thần chú Imperio sẽ không giúp ích gì – Ta sẽ buộc người làm bằng cách khác.
Cô ta rút ra cây đũa phép. Cô ta chĩa nó vào Albus.
Albus: Làm đi.
Delphi nhìn nó. Rồi liền đó cô ta chĩa cây đũa phép về phía Scorpius.
Delphi: Ta sẽ làm.
Albus: Không!
Delphi: Đúng như ta nghĩ – không gì khác có vẻ đe dọa người hơn thế.
Scorpius: Albus, bất kể chị ta làm gì mình – chúng ta không được để chị ta…
Delphi: Crucio! (Tra tấn)
Scorpius hét lên đau đớn.
Albus: Tôi sẽ…
Delphi (cười lớn): Gì vậy? Ngươi nghĩ là ngươi có thể làm được điều gì trên đời hả? Nỗi thất vọng của toàn giới Phù thủy? Một khối ung vấy bẩn tên tuổi gia đình?. Một kẻ thừa? Ngươi muốn ta dừng việc hành hạ người bạn duy nhất của ngươi sao? Chỉ còn cách làm những gì mà ta bảo.
Cô ta nhìn Albus. Cặp mắt nó vẫn bướng bỉnh.
– Không hả? Crucio!
Albus: Dừng lại đi. Làm ơn.
Craig chạy tới, phấn khởi.
Craig Bowker JR: Scorpius? ALbus? Mọi người đang kiếm hai cậu kìa..
Albus: Craig! Chạy đi. Gọi người giúp đi!
Craig Bowker JR: Chuyện gì diễn ra vậy?
Delphi: Avada Kedavra!

Kịch Harry Potter and the Cursed Child : Delphini

Một tia sáng xanh từ đầu đũa phép của Delphi vọt qua sân khấu. Craig bị nó làm văng ra phía sau – và ngay tức khắc bị giết chết. Im lặng bao trùm. Một sự tĩnh lặng dường như kéo dài rất lâu.
– Ngươi vẫn chưa hiểu ư? Chúng ta không phải đang chơi trò con nít ở đây đâu. Ngươi có ích cho ta, còn các bạn ngươi thì không.
Albus và Scorpius nhìn cái xác của Craig – tâm trí chúng hoảng sợ.
– Phải mất một thời gian dài ta mới khám phá ra điểm yếu của ngươi, Albus Potter. Ta đã nghĩ đó là sự tự tôn, ta đã nghĩ đó là khao khát muốn gây ấn tượng với cha mình, nhưng rồi ta nhận ra điểm yếu của ngươi cũng y hệt ông ta – là tình bạn. Ngươi sẽ làm chính xác những gì ta nói bằng không Scorpius sẽ chết, cũng giống như tên thừa thãi kia.
Cô ta nhìn cả hai đứa.
– Voldemort sẽ sống lại và Phượng Hoàng Đen sẽ ở bên cạnh Ngài. Đó là những gì lời tiên tri đã viết. “Khi những kẻ thừa được dung thứ, khi thời gian bị đảo chiều, khi những đứa trẻ không được thấu hiểu giết chết cha chúng thì khi đó chúa tể bóng đêm trỗi dậy.”
Cô ta mỉm cười, thô bạo lôi Scorpius về phía mình.
– Cedric là kẻ thừa. Còn ngươi Albus –
Cô ta thô bạo lôi Albus về phía mình.
– là đứa trẻ không được thấu hiểu người giết chết cha nó bằng cách viết lại lịch sử và Chúa Tể Bóng Tối sẽ trở lại…
Cái Xoay Thời Gian bắt đầu quay. Cô ta kéo tay chúng chạm vào nó.
– Ngay bây giờ!
Có một ánh chớp sáng lòa. Tiếng choang. Và thời gian ngừng lại. Và rồi nó đảo ngược, dừng một chút và bắt đầu quay ngược lại, ban đầu chậm.
Sau nhanh dần.
Và rồi một thanh âm ồn ào. Và một tiếng nổ.

Mời các bạn tiếp tục theo dõi  vở kịch Harry Potter and the Cursed Child – Bản dịch của Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *