Tuesday , December 5 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 3: Cảnh 16 – 17
Harry Potter and the Cursed Child: Delphi Diggory

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 3: Cảnh 16 – 17

Kịch Harry Potter and the Cursed Child – Màn 3: Cảnh 16 – 17

Cảnh 16: Bưu cú trường Hogwarts

Scorpius và Albus xuất hiện trên mái nhà tắm trong ánh sáng bạc. Có tiếng cú rúc khe khẽ xung quanh chúng.
Scorpius: Vậy nên, tớ nghĩ một câu thần chú Confringo (Phát nổ) đơn giản là được.
Albus: Chắc chắn là không được. Những thứ thế này, cậu cần phải dùng thần chú Expluso (Nổ tan tành).
Scorpius: Expluso? Dùng Expluso và rồi tụi mình sẽ đi dọn từng mẩu vụn của cái Xoay Thời Gian này khắp chuồng bưu cú nhiều ngày liền.
Albus: Bombarda (Nổ đùng đùng) thì sao?
Scorpius: Và đánh thức cả trường dậy sao? Có lẽ nên dùng Stupefy (Bùa choáng). Chúng ban đầu thường được phá hủy bằng cách dùng bùa choáng.
Albus: Chính xác, nó đã từng diễn ra trước đây – chúng ta hãy thử cái gì khác, cái gì đó vui nhộn xem.
Scorpius: Vui nữa hả? Nhìn coi, nhiều pháp sư đã coi thường tầm quan trọng của việc chọn câu thần chú đúng song điều này thật sự là cần thiết. Mình nghĩ nó là một sai sót lớn của ma thuật hiện đại.
Delphi: “Một sai sót lớn của ma thuật hiện đại” – cả hai cậu là những người xuất chúng nhất, các cậu biết điều đó không?
Scorpius nhìn lên, kinh ngạc khi thấy Delphi xuất hiện phía sau họ từ lúc nào.
Scorpius: Ôi, chị đang… ưm… chị đang làm gì ở đây?
Albus: Mình thấy hệ trọng nên đã gửi cú cho chị ấy – cho chị ấy biết việc bọn mình sẽ làm, cậu hiểu chứ?
Scorpius nhìn bạn mình đầy buộc tội.
– Việc này cũng liên quan đến chị ấy mà.
Scorpius nghĩ ngợi rồi  gật đầu chấp thuận. 
Delphi: Việc gì liên quan tới tôi? Về cái gì vậy?
Albus đưa ra cái Xoay Thời Gian.
Albus: Chúng ta cần phải hủy cái Xoay Thời Gian này. Những gì Scorpius đã chứng kiến sau nhiệm vụ thứ hai…Em rất xin lỗi. Chúng ta không thể mạo hiểm quay lại quá khứ nữa. Chúng ta không thể cứu được anh họ chị.
Delphi nhìn cái Xoay Thời Gian rồi nhìn cả hai đứa nó.
Delphi: Cú của cậu nói vắn tắt quá.
Albus: Chị hãy tưởng tượng về một thế giới tệ hại nhất, rồi nhân đôi nó lên. Mọi người bị tra tấn – Giám ngục khắp nơi – một tên độc tài Voldemort – ba em chết, em chẳng bao giờ được sinh ra, thế giới bao trùm bởi Ma Thuật Hắc Ám. Chúng ta cần… chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Delphi ngập ngừng, rồi mặt cô ta giãn ra.
Delphi: Voldemort nắm quyền? Ông ta đã sống lại ư?
Scorpius: Hắn ta cai trị mọi thứ. Thật là kinh khủng.
Delphi: Bởi những gì mà chúng ta đã làm sao?
Scorpius: Sỉ nhục Cedric đã biến chú ấy thành một thanh niên bất đắc chí để rồi gia nhập vào đám Tử Thần Thực Tử. Và tất cả đều diễn ra trật lất hết. Thực sự sai lầm.
Delphi ngắm kỹ gương mặt Scorpius. Mặt cô ta chùng xuống.
Delphi: Vậy – đương nhiên – chúng ta cần phá hủy nó.
Albus: Chị hiểu rồi sao?
Delphi: Còn hơn thế nữa. Tôi sẽ nói rằng anh Cedric chắc cũng hiểu thôi. Bọn mình sẽ cùng phá hủy nó sau đó sẽ đi gặp bác tôi. Giải thích mọi chuyện cho bác ấy.
Albus: Cảm ơn chị.
Delphi mỉm cười buồn bã rồi cầm chiếc Xoay Thời Gian. Cô ta nhìn nó và biểu hiện có chút thay đổi.
– Ôi, hình này đẹp dữ!
Delphi: Gì cơ?
Chiếc áo choàng của Delphi trễ xuống. Hình xăm một con Phượng Hoàng Đen lộ ra trên phần gáy cô ta.
Albus: Trên lưng chị. Trước nay em chưa từng để ý. Một đôi cánh. Đó có phải thứ dân Muggle gọi là hình xăm không?
Delphi: Ồ, đúng thế. Ừ, nó là một con Phượng Hoàng Đen.
Scorpius: Một con Phượng Hoàng Đen?
Delphi: Các cậu chưa từng thấy trong lớp Chăm sóc sinh vật huyền bí sao? Chúng là những con chim đen to lớn, có vẻ ngoài nham hiểm, thường kêu khi trời sắp mưa. Giới phù thủy tin rằng tiếng kêu của tiếng kêu của Phượng Hoàng Đen dự báo cái chết. Khi tôi lớn lên, người giám hộ của tôi có nuôi một con ở trong lồng..
Scorpius: Người giám hộ.. của chị ư?
Delphi nhìn Scorpius. Giờ cô ta đã có cái Xoay Thời Gian. Cô ta khoái trò chơi này.
Delphi: Bà ta từng nói là nó kêu vì nó có thể nhìn thấy tôi đang tiến đến một kết cục nhớp nhúa. Bà không yêu thương gì tôi lắm. Euphemia Rowle…. Bà ta chỉ nhận nuôi tôi vì vàng.
Albus: Vậy tại sao chị lại muốn có một hình xăm con chim của bà ấy?
Delphi: Nó nhắc nhở tôi rằng tương lai là do tôi tạo ra.
Albus: Ngầu thật. Em cũng phải xăm hình một con Phượng Hoàng Đen mới được.
Scorpius: Gia đình Rowles toàn là Tử Thần Thực Tử.
Muôn vàn ý nghĩ nảy ra trong đầu Scorpius.
Albus: Làm thôi, chúng ta hãy hủy nó đi…Confringo được không? Hay Stufery? Hay Bombrda? Cậu sẽ dùng cái nào?
Scorpius: Đưa trả chúng tôi cái Xoay Thời Gian đi.
Delphi: Cái gì?
Albus: Scorpiu? Cậu sao thế?
Scorpius: Tôi không tin chị đã từng ốm yếu. Tại sao chị không đi học? Tại sao hiện tại chị lại có mặt tại đây hả?
Delphi: Tôi đang gắng sức đem anh họ tôi trở lại.
Scorpius: Họ đã gọi chị là Phượng Hoàng Đen. Ở – thế giới đó – họ gọi chị là Phượng Hoàng Đen.
Một nụ cười mỉm từ từ nở ra trên gương mặt Delphi.
Delphi: Phượng Hoàng Đen? Tôi thích cái tên đó hơn đấy.
Albus: Chị Delphi?
Cô ta quá nhanh. Giơ lên cây đũa phép, cô ta xô ngã Scorpius. Và vì cô ta khỏe hơn nhiều nên mặc cho Scorpius cố kéo cô ta lại, cô ta vẫn nhanh chóng khuất phục nó.
Delphi: Fulgari! (Bắt trói)
Hai cánh tay của Scorpius bị cột chặt vào một sợi thừng nhỏ phát sáng. 
Scorpius: Chạy đi, Albus!
Albus nhìn quanh, bàng hoàng rồi bắt đầu bỏ chạy.
Delphi: Fulgari! 
Albus bị đẩy xuống sàn nhà, tay nó bị trói bởi sợi thừng tương tự.
– Và đây mới là câu bùa chú đầu tiên ta phải ếm lên bọn mi. Ta đã tưởng ta phải dùng khá nhiều chứ. Song các ngươi dễ kiểm soát hơn Amos nhiều – lũ nhóc ranh, đặc biệt là bọn nhóc nam, bẩm sinh đã quá dễ lung lạc. Giờ thì chúng ta sẽ giải quyết mớ hỗn độn này ngay tức khắc và cho tất cả…
Albus: Nhưng vì sao? Vì điều gì? Chị là ai?
Delphi: Albus à, ta là quá khứ mới.
Cô ta giật cây đũa phép của Albus và bẻ gãy nó.
Ta là tương lai mới.
Cô ta giật cây đũa phép của Scorpius và bẻ gãy nốt.
Ta là câu trả lời mà thế giới này đang chờ đợi.

Delphi Diggory

Cảnh 17: Bộ Pháp Thuật, văn phòng của Hermione

Ron đang ngồi nơi bàn của Hermione, ăn cháo.
Ron: Anh thực sự không chấp nhận nổi nó. Thực tế là trong một vài hiện thực chúng ta thậm chí – em cũng biết đấy – không kết hôn.
Hermione: Ron, dù sao đi nữa thì chỉ mươi phút nữa là các yêu tinh trình diện để bàn về việc bảo mật tại Gringotts rồi –
Ron: Ý anh là, chúng ta cũng đã ở bên nhau lâu lắm rồi – và đã cưới nhau lâu lắm rồi, ý anh là quá lâu rồi…
Hermione: Nếu đây là cách mà anh muốn nói rằng anh muốn chia tay, thì nói thẳng ra đi. Em sẽ xiên anh bằng cây viết lông ngỗng này.
Ron: Im đi. Em sẽ bớt nói lại một chút chứ? Anh muốn làm một trong số những điều hâm nóng tình cảm trong hôn nhân mà anh đã đọc được. Tái kết hôn. Em thấy thế nào?
Hermione (hơi xao xuyến): Anh muốn cưới em nữa hả?
Ron: Ừ, khi lần đầu làm đám cưới, chúng ta còn quá trẻ và anh thì say mèm.. và ừ, chân thành thì, anh không nhớ gì nhiều lắm về nó và… sự thật là anh yêu em Hermione Granger ạ. Mặc kệ thời gian có nói gì – anh vẫn muốn có cơ hội đứng trước mọi người và nói vậy, thêm lần nữa. Một cách tỉnh táo.
Cô nhìn anh, cô mỉm cười, cô kéo anh vào và hôn anh.
Hermione: Anh thật ngọt ngào.
Ron: Còn em có vị của kẹo bơ.
Hermione cười to. Harry, Ginny và Draco bước vào đúng lúc họ lại hôn nhau lần nữa. Họ vội vàng tách ra.
Hermione: Harry, Ginny và – Mình, à Draco – được gặp anh thật dễ thương biết bao.
Harry: Những giấc mơ, chúng lại bắt đầu, phải nói là chúng chưa bao giờ ngưng lại.
Ginny: Và Albus lại đang mất tích.
Draco: Scorpius cũng thế. Bọn tôi đã nhờ cô McGonagall lùng soát khắp trường. Chúng đã biến mất.
Hermione: Mình sẽ triệu tập các Thần Sáng ngay lập tức, Mình sẽ…
Ron: Không, em sẽ không phải làm thế đâu. Mọi việc ổn cả mà. Anh vừa nhìn thấy Albus tối hôm qua. Không sao đâu.
Draco: Anh nhìn thấy ở đâu?
Tất cả bọn họ đều hướng về Ron, anh thoáng lúng túng nhưng trấn tĩnh lại ngay.
Ron: Tôi đi làm đôi ly Rượu Đế Lửa với Neville ở Hogsmeade – mừng thế giới đã lập lại trật tự – và bọn tôi trở về hơi muộn, thực ra là khá khuya khoắt và cố gắng để xem có thể dùng bột Floor nào vì khi các cậu đã uống rượu rồi đôi lúc các cậu không muốn sử dụng thứ gì chật hẹp nữa – hoặc thứ gì đó xoay tròn hoặc –
Ginny: Ron, anh có thể vô thẳng vấn đề trước khi tụi em bóp họng anh được không?
Ron: Nó không chạy trốn đâu – nó đang có một khoảng thời gian yên tĩnh thôi – để cho bản thân và cô bạn gái lớn tuổi hơn…
Harry: Một cô bạn gái lớn tuổi hơn ư?
Ron: Và còn là một cô nàng hết xảy nữa – có mái tóc bạch kim lộng lẫy. Mình nhìn thấy chúng ở trên mái nhà cùng với nhau, gần chỗ chuồng bưu cú cùng với Scorpius đang đóng vai trái phúc bồn tử. Thật mừng là lọ tình dược của mình đã được sử dụng tốt, mình nghĩ vậy.
Harry chợt có một ý nghĩ.
Harry: Mái tóc cô ta có phải màu bạc điểm những vệt xanh dương?
Ron: Chính thế – bạc, và xanh dương – đúng vậy.
Harry: Cậu ấy đang nói về Delphi Diggory. Cháu gái của Amos Diggory.
Ginny: Liệu có phải chuyện về Cedric không?
Harry im lặng, suy nghĩ nhanh. Hermione ngó quanh căn phòng, lo âu sau đó hét với ra ngoài cửa.
Hermione: Ethel, hủy cuộc hẹn với yêu tinh ngay cho tôi.

 Mời các bạn tiếp tục theo dõi Harry Potter and the Cursed Child – bản dịch của Used Book Store VN

About Tracy Elle

Check Also

Đọc Tales of the Peculiar: The Locust - Ransom Riggs

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 2)

Đọc Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 2) Erick đi …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *