Tuesday , September 19 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 14 – 15
Harry Potter and the Cursed Child : Albus và Scorpius

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 14 – 15

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 14 – 15

Cảnh 14: Trường Hogwarts, ký túc xá nhà Slytherin

Scorpius đang cúi xuống đầu giường Albus một cách đáng nghi.
Scorpius: Albus…Dậy đi nào.. Albus.
Albus không tỉnh dậy.
ALBUS!
Albus giật mình thức giấc. Scorpius phá lên cười.
Albus: Thiệt dễ thương. Đó là một cách đánh thức dễ chịu và đỡ thất kinh ha.
Scorpius: Cậu biết đấy, nó là điều lạ thường nhất trong nhiều thứ khác nhưng kể từ khi mà mình phải ở cái nơi hãi hùng nhất có thể tưởng tượng được ra đó mình gần như không còn sợ hãi nữa. Giờ mình là Scorpius – Kiên Gan, mình là Malfoy Can Cảm.
Albus: Tốt.
Scorpius: Mình muốn nói là bình thường nếu bị cầm tù, bị cấm túc liên tục, nó sẽ hủy hoại mình nhưng bây giờ – Điều tệ nhất mà họ có thể làm là gì? Đưa Voldy Vọc Mốc trở lại và nhờ hắn tra tấn mình chăng? Không!
Albus: Cậu trông đáng sợ khi cậu phấn chấn đấy, cậu có biết điều đó không?
Scorpius: Khi Rose tới chỗ mình ở lớp Độc Dược ngày hôm nay và gọi mình là “Đầu Bánh Mì”, mình đã suýt thì ôm lấy bạn ấy. Không, không phải là suýt nữa đâu, mình thực tình đã cố ôm bạn ấy. Và Rose đá cho mình một cú đau điếng vào ống quyển.
Albus: Mình không chắc tỏ ra dũng cảm sẽ tốt cho sức khỏe của cậu đâu.
Scorpius ngó Albus, gương mặt nó trở nên đăm chiêu hơn.
Scorpius: Cậu không biết được là tuyệt thế nào khi được trở lại đây đâu, Albus. Mình căm ghét chỗ đó.
Albus: Nhất là thoát được khỏi nàng Poly Chapman bỗng nhiên si cuồng cậu.
Scorpius: Chú Cedric đã là một người khác hẳn – đen tối, nham hiểm. Ba mình thì làm bất cứ điều gì mà họ muốn. Còn mình? Mình đã khám phá ra một Scorpius nữa, cậu biết không? Đầy đặc quyền, hung bạo và ti tiện – mọi người đều khiếp sợ mình. Cảm giác giống như tụi mình được thử thách và tụi mình hoàn toàn thất bại.
Albus: Nhưng cậu đã thay đổi chúng. Cậu có một cơ hội và cậu đã chọn đưa thời gian quay trở lại. Đưa con người cậu trở lại như cũ.
Scorpius: Chỉ vì mình biết cái gì nên làm thôi.
Albus tiêu hóa điều đó.
Albus: Cậu có nghĩ mình cũng đã bị thử thách không? Mình ấy, phải không?
Scorpius: Không. Vẫn chưa đâu.
Albus: Cậu nhầm rồi. Điều dại dột không phải là quay lại một lần – bất cứ ai cũng có thể phạm phải sai lầm đó – điều dại dột là đủ ngạo mạn để quay lại lần thứ hai.
Scorpius: Cả hai đứa mình cùng quay lại, Albus à.
Albus: Và tại sao mình lại cứ khăng khăng làm vậy? Vì chú Cedric ư? Thực vậy không? Không, mình chỉ muốn chứng tỏ. Ba mình đúng, ba không tự nguyện phiêu lưu – mà chính là mình, tất cả là lỗi do mình – và nếu không có cậu, mọi thứ có thể đã tiêu tan hết.
Scorpius: Nhưng nó đã không như thế. Và cậu cảm ơn mình về điều ấy thì cũng nhiều như mình phải cảm ơn cậu. Lúc bọn giám ngục – ở trong đầu mình – thầy Severus Snape đã nhắc mình nhớ tới cậu. Cậu có thể đã không có mặt tại đó Albus, nhưng cậu vẫn đang chiến đấu – ở ngay bên cạnh mình.
Albus gật đầu. Xúc động bởi lời Scorpius nói.
– Còn việc cứu chú Cedric – đó không phải là ý tồi – dù sao đi nữa mình cũng không bao giờ nghĩ vậy – mặc dù, cậu biết rõ rằng  – hai đứa mình nhất định không thể thử lại nữa.
Albus: Ừ, mình hiểu mà.
Scorpius: Tốt. Giờ cậu sẽ phụ mình hủy cái này đi.
Scorpius chìa cái Xoay Thời Gian ra trước mặt Albus.
Albus: Mình khá chắc là cậu đã bảo với mọi người là nó ở tuốt dưới đáy hồ rồi mà.
Scorpius: Hóa ra Malfoy Can Đảm cũng là một kẻ nói dối có hạng đấy chứ.
Albus: Scorpius, tụi mình nên nói với ai đó về nó…
Scorpius: Ai nào? Bộ đã từng giữ nó, cậu có thực sự tin họ sẽ không giữ nó tiếp không? Chỉ có mình và cậu đã trải nghiệm nó nguy hiểm đến mức nào, có nghĩa là hai đứa mình phải phá hủy nó. Để không ai khác có thể lặp lại những điều tụi mình đã làm. Không một ai. Không, (hơi dõng dạc) đã tới lúc cho cái Xoay Thời Gian này trở thành đồ vật của quá khứ.
Albus: Cậu rất tự đắc về câu nói đó, phải không?
Scorpius: Mình đã luyện tập nó suốt cả ngày.

Harry Potter and the Cursed Child : Albus và Scorpius

Cảnh 15: Trường Hogwarts, Ký túc xá nhà Slytherin.

Harry và Ginny băng nhanh qua ký túc xá. Craig Bowker JR lẽo đẽo đi theo họ.
Craig Bowker JR: Cháu có cần nhắc lại không? Hành động này là phạm quy và bây giờ đã là nửa đêm rồi.
Harry: Chú cần tìm con trai mình.
Craig Bowker JR: Cháu biết chú là ai, chú Potter nhưng ngay cả chú cũng phải hiểu là trái luật khi phụ huynh hoặc giáo sư vào khu ký túc nhà nào mà không có sự cho phép của…
Giáo sư McGonagall đột ngột xuất hiện sau lưng họ.
Giáo sư McGonagall: Đừng làm rộn lên nữa, Craig!
Harry: Cô đã nhận được tin nhắn rồi sao? Tốt quá.
Craig Bowker JR (bị sốc): Thưa hiệu trưởng, con… con chỉ…
Harry kéo tấm màn phủ chiếc giường.
Giáo sư McGonagall: Nó đi rồi hả?
Harry: Đúng vậy.
Giáo sư McGonagall: Còn cậu nhóc Malfoy?
Ginny kéo một tấm màn khác.
Ginny: Ôi, không.
Giáo sư McGonagall: Vậy thì chúng ta phải lục soát khắp cả trường. Craig, chúng ta có việc phải làm đây…
Ginny và Harry vẫn không rời mắt vào chiếc giường.
Ginny: Chúng ta chưa từng đến đây lần nào phải không?
Harry: Có điều gì đó khiến anh cảm giác rằng lần này thậm chí còn tệ hơn nữa. 
Ginny: Trước đó anh đã nói chuyện với nó rồi sao?
Harry: Ừ.
Ginny: Anh tới ký túc xá và nói chuyện với nó hả?
Harry: Em biết anh đã làm thế mà.
Ginny: Anh đã nói gì với con trai chúng ta vậy, Harry?
Harry nghe thấy sự buộc tội trong giọng nói của cô.
Harry: Anh đã cố thành thực như em bảo – Anh đã không nói gì.
Ginny: Và anh có kiềm chế bản thân mình không? Cuộc nói chuyện căng thẳng tới mức nào?
Harry: …Anh không nghĩ anh… Em cho rằng anh lại khiến nó sợ mà bỏ đi sao?
Ginny: Em có thể tha thứ cho anh một lần, Harry. Có lẽ là hai lần nhưng càng nhiều lỗi lầm anh phạm phải, em càng khó có thể tha thứ cho anh được.

 

Mời các bạn theo dõi kịch bản Harry Potter and the Cursed Child – Bản dịch của Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *