Saturday , November 18 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 1-2
Harry Potter and the Cursed Child : Scorpius

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 1-2

 Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 3 – Cảnh 1-2

Cảnh 1: Trường Hogwarts, Văn phòng hiệu trưởng

Scorpius bước chân vào văn phòng của Dolores Umbridge. Nó mặc tấm áo choàng tối và sẫm màu hơn. Một nét ưu tư hiện trên gương mặt. Nó vẫn chưa hết  sự bối rối và cảnh giác.
Dolores Umbridge: Scorpius, rất cảm ơn vì đã tới gặp ta.
Scorpius: Chào hiệu trưởng.
Dolores Umbridge: Scorpius, ta đã suy nghĩ rất lâu rằng trò có khả năng của một Thủ Lĩnh như trò biết rõ. Dòng máu thuần chủng, một nhà lãnh đạo thiên bẩm, tuyệt vời hơn là một tuyển thủ…
Scorpius: Một tuyển thủ ư?
Dolores Umbridge: Không cần phải khiêm tốn. Ta đã từng nhìn thấy trò trên sân Quidditch, hiếm có trái banh Snitch nào trò không bắt được. Trò là một học sinh xuất chúng. Xuất chúng bởi năng lực, đặc biệt xuất chúng bởi chính ta ta. Ta chắc chắn rất hãnh diện để tiến cử trò với Hội Phượng Hoàng Đen . Sự nghiệp chung của chúng ta, quét sạch thêm nhiều học sinh tầm thường để khiến ngôi trường này trở thành một chốn an toàn hơn, trong sạch hơn.
Scorpius: Vậy sao?
Có âm thanh của một tiếng thét ở phía trên. Scorpius ngoảnh về hướng đó. Nhưng lập tức nó thôi không nghĩ nữa. Nó cần phải kiểm soát bản thân và nó sẽ làm được.
Dolores Umbridge: Nhưng ba ngày nay kể từ hôm ta tìm thấy trò ở dưới hồ vào đúng ngày Voldemort, trò trở nên…. càng ngày càng kỳ quặc, cụ thể hơn là bỗng nhiên ám ảnh về Harry Potter…
Scorpius: Con không có…
Dolores Umbridge: Hỏi han bất cứ ai có thể về trận chiến trường Hogwarts. Về việc Harry Potter chết như thế nào? Tại sao Harry Potter chết? Và có mối quan tâm rất nực cười với Cedric Diggory. Scorpius, bọn ta đã kiểm tra các thần chú và lời nguyền có thể ếm lên trò nhưng không thấy gì hết. Vậy nên, ta đang thắc mắc liệu ta có thể làm gì đó – để khôi phục lại con người từ trước tới giờ của trò…
Scorpius: Không. Không cần. Xem như con đã phục hồi rồi. Chỉ là sự lầm lạc trong chốc lát.
Dolores Umbridge: Vậy là chúng ta có thể tiếp tục công việc của chúng ta cùng với nhau?
Scorpius: Dĩ nhiên chúng ta có thể.
Mụ đặt bàn tay lên chỗ trái tim và chạm vào cổ tay mụ cùng lúc.
Dolores Umbridge: Vì Voldemort và lòng quả cảm.
Scorpius (cố bắt chước): Vì… ờ, được.

Harry Potter and the Cursed Child : Scorpius

Cảnh 2 : Trường Hogwarts

Karl Jenkins: Chào vua Scorpius.
Scorpius nhận được một cái đập tay. Thật là khó chịu nhưng nó buộc phải hưởng ứng.
Yann Fredericks: Chúng ta vẫn cứ tiến hành, vào tối mai chứ?
Karl Jenkins: Bởi vì bọn mình đã sẵn sàng để moi ruột mấy kẻ Máu Bùn đích thực.
Poly Chapman: Scorpius!
Poly Chapman đang đứng trên cầu thang. Scorpius quay về phía cô ta, ngạc nhiên khi thấy cô nàng gọi tên mình.
Scorpius: Poly Chapman?
Poly Chapman: Chúng ta sẽ thẳng thắn chứ? Mình biết mọi người đang chờ xem cậu sẽ mời ai, bởi vì cậu biết đấy cậu cần phải mời ai đó, và mình đã được ba người hỏi nhưng mình biết mình sẽ không đơn độc nên đã từ chối họ hết rồi. Để phòng khi… cậu định mời mình.
Scorpius: Được.
Poly Chapman: Nó sẽ rất tuyệt. Nếu cậu thích thú. Tin đồn là … cậu là… Và mình chỉ muốn làm rõ – vào ngay lúc này rằng mình cũng rất quan tâm. Và điều đó không phải là một tin đồn, đó là một điều hiển nhiên – một thực tế.
Scorpius: Ừm, tuyệt, nhưng chúng ta đang nói về cái gì thế?
Poly Chapman: Dĩ nhiên là Vũ Hội Máu rồi – người mà cậu – Vua Scorpius sẽ đưa tới Vũ Hội Máu.
Scorpius: Cậu – Polly Chapman muốn mình đưa tới một vũ hội?
Có tiếng thét đằng sau nó.
– Tiếng gì vậy?
Poly Chapman: Đương nhiên là lũ Máu Bùn ở trong ngục. Không phải sáng kiến của cậu sao? Cậu làm sao vậy? Ôi, quỷ tha ma bắt Potter, mình lại để máu vương trên giày rồi.
Cô ta cúi xuống và cẩn thận chùi đôi giày khỏi vết máu.
– Như Hội Phượng Hoàng Đen đã nhấn mạnh – tương lai là do chúng ta tạo dựng nên – vì thế mình ở đây để xây dựng một tương lai cùng với cậu. Vì Voldemort và lòng quả cảm.
Scorpius: Vì Voldemort.
Poly rảo bước, Scorpius trông khổ sở sau lưng cô ta. Đây là thế giới gì vậy – và nó là ai trong thế giới ấy?

 

Mời các bạn tiếp tục theo dõi phần tiếp của vở kịch Harry Potter and the Cursed Child – bản dịch của Used Book Store VN. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *