Sunday , November 12 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 7
Harry Potter and the Cursed Child: cuộc thi Tam pháp thuật

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 7

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 7

Cảnh 7: Bìa Rừng Cấm, Cuộc thi đấu Tam Pháp Thuật năm 1994

Đột nhiên, mọi thứ chuyển thành một mớ âm thanh hỗn độn tựa như một đám đông nuốt chửng lấy Albus và Scorpius.
Và “người dẫn dắt chương trình tuyệt diệu nhất trên đời” (lời của anh ta, không phải của chúng ta) hiện ra trên sân khấu, dùng tiếng vang để khuếch đại giọng nói, …và anh ta đang có một trái banh.
Ludo Bagman: Thưa quý ông quý bà, quý cô, quý cậu. Tôi mang đến cho các vị – một buổi trình diễn hoành tráng nhất, phi thường nhất và là duy nhất – cuộc thi đấu Tam Pháp Thuật.
Tiếng hoan hô vang dậy.
Nếu bạn là học sinh trường Hogwarts, xin cho một tràng pháo tay.
Một tràng vỗ tay thiệt lớn.
Nếu bạn tới từ Durmstrang, xin cho một tràng pháo tay nữa.
Một tràng vỗ tay lớn không kém.
VÀ NẾU BẠN ĐẾN TỪ BEAUXBATONS, HÃY CHO TÔI NGHE TIẾNG CỔ VŨ CỦA CÁC BẠN.
Lác đác vài tiếng vỗ tay lấy lệ.
Sự kém nhiệt tình từ phía những học sinh Pháp ở đó.
Scorpius (đang mỉm cười): Nó hoạt động thật rồi. Kia là Ludo Bagman.
Ludo Bagman: Và, đó chính là họ. Thưa quý ông, quý bà, quý cô, quý cậu – Tôi xin giới thiệu với quý vị – lý do chúng ta vinh dự có mặt tại đây ngày hôm nay – chính bởi vì CÁC NHÀ VÔ ĐỊCH. Đại diện cho trường Durmstrang, cặp lông mày, dáng đi, một chàng trai không thể lầm lẫn, không có gì anh không xoay sở được trên một cái cán chổi. Victor Krum Hoang dã
Scorpius và Albus (hiện đang thực sự trà trộn vào đám đông học sinh Durmstrang).
 – Tiến lên Krum khùng. Tiến lên Krum khùng
Ludo Bagman: Tiếp đến là quý cô diễm lệ đến từ học viện Beauxbatons, Fleur Delacour!
Có vài tiếng vỗ tay lịch sự.
– Và từ Hogwarts không chỉ có một mà có tới hai nhà vô địch. Người thứ nhất làm tất thảy chúng ta bủn rủn đầu gối, anh là Cedric Diggory Bảnh Trai.
Đám đông như cuồng loạn.
– Và người còn lại, hẳn các vị đã biết đó là Cậu Bé Sống Sót. Tôi biết rằng cậu luôn khiến chúng ta không ngừng ngạc nhiên…
Albus: Ba mình kìa.
Ludo Bagman: Vâng, và đây là Harry Potter Can Đảm.
Tiếng hoan hô nổi lên, đặc biệt từ một cô bé trông hết sức lo lắng ở rìa đám đông – là Hermione lúc nhỏ (được đóng bởi diễn viên đóng vai Rose). Điều đáng chú ý là tiếng vỗ tay cho Harry hơi ít hơn so với Cedric.

Harry Potter and the Cursed Child: cuộc thi Tam pháp thuật

– Và giờ đây, tất cả hãy giữ yên lặng. Nhiệm vụ thứ nhất sẽ là lấy một quả trứng vàng từ cái tổ – vâng thưa quý ông quý bà, quý cô quý cậu, tôi sẽ tiết lộ – từ tổ của lũ rồng. Xin giới thiệu pháp sư chế ngự Rồng – CHARLIE WEASLEY.
Thêm nhiều tiếng hoan hô nữa.
Hermione (tuổi thiếu niên): Nếu cậu cứ đứng sát vào gần tôi, tôi mong là cậu không hít ngửi tôi quá nhiệt tình như vậy.
Scorpius: Rose à? Cậu đang làm gì ở đây?
Hermione: Rose nào? Chuyện gì xảy ra với giọng của cậu thế?
Albus (với giọng điệu ngọng nghịu): Xin lỗi, Hermione. Cậu ấy chỉ đang nhầm cậu với một người nào đó.
Hermione: Làm sao mà mấy cậu biết tên tôi?
Ludo Bagman: Và không còn thời gian nữa. Chúng ta hãy chào đón nhà vô địch đầu tiên, đối mặt với con Mũi Cụt Thụy Điển. Xin mời, CEDRIC DIGGORY!
Tiếng gầm rống của một con rồng phân tán sự chú ý của Hermione trong khi Albus đã lăm lăm cây đũa phép của nó.
– Và Cedric Diggory đang tiến ra sân khấu. Anh dường như đã sẵn sàng. Khiếp sợ nhưng sẵn sàng. Anh tránh đường này, lách đường kia khi mà các cô gái cứ lăn ra xỉu khi anh cắm mặt xuống để trốn tránh. Họ đồng thanh hô vang: Ngài Rồng, xin đừng làm hại Diggory của chúng tôi.
Scorpius trông lo lắng.
Scorpius: Albus, có gì đó không ổn. Cái Xoay Thời Gian, nó đang rung.
Tiếng tíc tắc bắt đầu, âm thanh tích tắc nguy hiểm vang lên liên hồi đến từ chiếc Xoay Thời Gian.
Ludo Bagman: Các cô nàng hâm mộ Cedric đã bị bỏ lại phía sau và anh đã tiến tới. Và giờ anh đã sẵn sàng cây đũa phép. Hãy xem chàng trai trẻ tuổi, can đảm, đẹp trai này xắn tay áo lên ….
Albus Potter (chĩa cây đũa phép): Expelliarmus!
Đũa phép của Cedric bay vèo vào tay Albus.
Ludo Bagman: Nhưng không, chuyện gì thế này? Là ma thuật hắc ám hay là thứ nào đó khác? Cedric đã bị tước vũ khí…
Scorpius: Albus, mình nghĩ cái Xoay Thời Gian, có gì đó không ổn thật rồi…
Cái Xoay Thời Gian phát ra tiếng tích tắc ngày càng lớn hơn.
Ludo Bagman: Thế là mọi sự hỏng bét với Diggors. Đây có thể là cái kết cho nhiệm vụ lần này của anh. Cái kết cho cuộc thi này.
Scorpius chụp lấy Albus.
Tiếng tích tắc cao vút và một tia sáng lóe lên. Thời gian đang trôi ngược về hiện tại, Cùng với Albus gào thét vì đau đớn.
Scorpius: Albus! Nó làm đau cậu phải không? Albus, cậu có…
Albus: Chuyện gì xảy ra vậy?
Scorpius: Hẳn có một vài giới hạn – Chiếc Xoay Thời Gian cũng có một vài loại giới hạn thời gian của nó.
Albus: Cậu có nghĩ là bọn mình đã làm được rồi không? Cậu có nghĩ bọn mình đã thay đổi được điều gì đó?
Bất ngờ, sân khấu bị bao vây từ khắp mọi phía bởi Harry và Ron (người mà giờ đây có một phần can dự và đang mặc chiếc áo chùng nghiêm tranh hơn), Ginny và Draco. Scorpius nhìn tất cả bọn họ và trượt chiếc Xoay Thời Gian vào túi. Albus nhìn mọi người còn thất thần hơn do nó đang quá đau đớn.
Ron: Mình đã bảo cậu là mình nhìn thấy tụi nó mà.
Scorpius: Mình nghĩ chúng ta sắp bị phát hiện ra rồi.
Albus: Chào ba, có chuyện gì sao?
Harry nhìn con trai mình kinh ngạc.
Harry: Đúng. Con có thể nói thế.
Albus đổ sụp xuống sàn nhà. Harry và Ginny vội chạy tới để giúp.

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *