Tuesday , November 21 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 13-14
Harry Potter and the Cursed Child: Draco Malfoy

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 13-14

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 13-14

Cảnh 13: Nhà của Harry và Ginny Potter, phòng bếp

Ginny và Harry nhìn nhau dò xét. Đã có mầm mống của sự bất hòa và cả hai đều biết.
Harry: Đó là một quyết định đúng đắn.
Ginny: Anh nghe gần như chắc chắn.
Harry: Em đã bảo anh phải thành thực với nó, nhưng thật ra anh cần phải thành thực với chính mình, tin tưởng rằng trái tim đã mách bảo anh rằng…
Ginny: Harry, anh có một trong số những trái tim vĩ đại nhất trong các phù thủy từ trước tới giờ và em không tin trái tim anh đã bảo anh làm thế.
Họ nghe thấy một tiếng gõ cửa.
Được cứu bởi tiếng gõ cửa.
Cô bước ra.
Sau một khắc, Draco bước vào, bị nuốt trọn bởi nỗi giận dữ nhưng anh đã che giấu nó tốt.
Draco: Tôi không thể nán lại lâu. Tôi cũng không cần quá nhiều thời gian.
Harry: Tôi có thể giúp gì cho anh?
Draco: Tôi không phải đến đây để phản đối anh. Nhưng con trai tôi đang khóc và tôi là cha nó, tôi ở đây để hỏi anh rằng lý do tại sao anh phải chia cắt hai đứa bạn thân?
Harry: Tôi không chia cắt chúng.
Draco: Anh đã thay đổi thời khóa biểu ở trường học. Anh đã đe dọa cả giáo ban và bản thân Albus. Tại sao vậy?
Harry: Tôi phải bảo vệ con trai tôi.
Draco: Khỏi Scorpius ư?
Harry: Bane nói cho tôi hay anh ta cảm nhận thấy một bóng tối xung quanh con trai tôi. Ngay gần con trai tôi.
Draco: Anh ám chỉ điều gì vậy, Potter?
Harry quay lại và nhìn xoáy vào Draco.
Harry: Anh có chắc…anh có thực sự chắc chắn nó là con anh?
Một sự im lặng chết chóc,
Draco: Anh hãy rút lại lời nói đó…ngay.
Nhưng Harry đã không rút lại. Do vậy, Draco rút cây đũa phép ra.
Harry: Anh không muốn làm điều này đâu.
Draco: Có, tôi muốn.
Harry: Tôi không muốn làm anh bị thương, Draco.
Draco: Hay ho làm sao, còn tôi tôi muốn anh phải đau đớn.
Hai người họ vờn nhau, và cùng giơ lên cây đũa phép của mình.
Draco và Harry: Expelliarmus! (Tước vũ khí)
Đũa phép của họ bị đẩy lui và lời nguyền bị bẻ gãy.
Draco: Incarcerous! (Tống giam)
Harry tránh sức ép phóng ra từ cây đũa của Draco.
Harry: Tarantallegra! (Nhảy nhót)
Draco ném người khỏi đường đi của câu thần chú.
Harry: Anh còn phải luyện tập nhiều, Draco
Draco: Còn anh thật vụng về, Potter. Densaugeo! (Dài răng)
Harry chỉ vừa kịp xoay xở để né đòn.
Harry: Rictusempra! (Thọc lét)
Draco dùng một chiếc ghế chặn câu thần chú
Draco: Flipendo! (Ngã nhào)
Harry bị ném lại quay tròn trên không, Draco cười to.
Tiếp đi, lão già
Harry: Chúng ta ngang tuổi, Draco.
Draco: Tôi trông trẻ hơn anh
Harry: Brachiabindo! (Trói tay!)
Draco bị trói chặt.
Draco: Đây là điều tốt nhất mà anh làm được sao. Emancipare! (Giải thoát!)
Draco thoát khỏi dây trói.
Levicorpus! (Treo giò)
Harry phải quăng người để tránh. 
Mobilicorpus! (Dịch chuyển) Ô, trò này quá vui.
Draco chụp Harry trên và dưới chiếc bàn. Tiếp đó Harry lăn tròn, Draco nhảy lên bàn, lăm lăm cây đũa phép nhưng khi anh định tấn công Harry với một câu thần chú..
Harry: Obscuro! (Bịt mắt)
Draco tự thoát khỏi ngay vật che mắt ngay khi nó chạm đến.
Hai người lại vờn nhau. Harry ném một chiếc ghế. Draco thụp đầu xuống và hãm cái ghế lại với cây đũa phép.
Ginny: Tôi chỉ mới rời khỏi căn phòng này ba phút trước.
Cô nhìn đống hỗn độn nơi nhà bếp. Cô nhìn những chiếc ghế lơ lửng trên không. Cô dùng cây đũa phép đưa chúng xuống sàn.
(Lạnh lùng): Tôi đã để lỡ điều gì hả?

Harry Potter and the Cursed Child: Draco Malfoy

Cảnh 14: Hogwarts, Cầu thang

Scorpius bước đi buồn bã xuống cầu thang. Delphi vội vã chạy lại từ một phía khác.
Delphi: Thẳng thắn mà nói.. tôi không nên đến đây.
Scorpius: Chị Delphi?
Delphi: Thực sự, nghiêm túc thì tôi đang đánh liều toàn bộ hành động của chúng ta, nó không… Được, như cậu biết tôi chẳng phải là người tự nhiên rước họa vào thân. Tôi chưa bao giờ tới trường Hogwarts. An ninh ở đây không quá lỏng lẻo ha? Có quá nhiều bức chân dung. Và hành lang. Và những bóng ma. Con ma có vẻ ngoài kỳ quái với cái đầu đã đứt lìa phân nửa kia nói tôi biết chỗ nào tôi có thể tìm cậu, cậu tin không?
Scorpius: Chị chưa bao giờ tới trường Hogwarts hả?
Delphi: Khi còn nhỏ, tôi không được… khỏe lắm, cũng mất ít năm. Những người khác thì được đến trường, tôi thì không.
Scorpius: Chị cũng đã từng ốm yếu? Em xin lỗi, em không biết chuyện đó.
Delphi: Tôi đâu có đi rêu rao sự việc. Tôi không thích bị xem như một trường hợp không may, cậu hiểu chứ?
Điều này gây ấn tượng với Scorpius. Nó ngẩng lên để nói điều gì đó nhưng Delphi đã đột ngột ngồi thụp xuống để tránh tầm mắt của một học sinh bước ngang qua. Scorpius cố tỏ ra bình thường cho đến khi cậu học sinh đi khuất.
Họ đi rồi chứ?
Scorpius: Delphi, có lẽ chị quá mạo hiểm khi tới đây.
Delphi: Được rồi, ai đó cần phải làm gì về điều này chứ.
Scorpius: Chị Delphi, không có gì hiệu quả, kể cả đảo thời gian. Chúng ta đã thất bại.
Delphi: Tôi biết. Albus đã gửi cú cho tôi. Lịch sử đã thay đổi nhưng chưa đủ. Cedric vẫn chết. Thực tế, rớt nhiệm vụ đầu tiên chỉ làm cho anh ấy thêm quyết tâm hơn để thắng nhiệm vụ thứ hai.
Scorpius: Và Ron và Hermione thì đã hoàn toàn dạt về hai hướng khác nhau. Và em vẫn thắc mắc là tại sao?
Delphi: Đó là lý do mà Cedric phải đợi. Tất cả đã trở nên khá lộn xộn và cậu toàn quyền giữ cái Xoay Thời Gian, Scorpius. Nhưng ý tôi là có ai đó cần phải làm gì về tình trạng của hai cậu.
Scorpius: Ồ.
Delphi: Các cậu là bạn thân nhất. Trong mọi cú cậu ấy gửi cho tôi, tôi có thể cảm thấy sự thiếu vắng của cậu, Albus đang bị hủy hoại bởi nó.
Scorpius: Nghe như có vẻ cậu ấy đã tìm được một bờ vai để khóc. Cậu ấy đã gửi cho chị bao nhiêu cú, tính đến giờ?
Delphi cười dịu dàng.
Xin lỗi, điều đó… Ý em không phải thế, em chỉ… không hiểu chuyện gì đang diễn ra. Em đã cố gắng gặp cậu ấy, nói chuyện với cậu ấy nhưng mỗi lần em làm vậy, cậu ấy lại trốn tránh.
Delphi: Cậu biết không, tôi chẳng có lấy một người bạn thân nào khi tôi bằng tuổi cậu. Tôi đã ước ao có một người như thế. Một cách tuyệt vọng. Khi ít tuổi hơn, tôi thậm chí đã tạo ra một người bạn nhưng…
Scorpius: Em cũng từng có một người bạn kiểu như thế, tên là Flurry. Chúng ta đã vượt ra khỏi quy tắc chuẩn mực của Gobstones.
Delphi: Albus cần cậu, Scorpius. Đó là một điều tuyệt vời.
Scorpius: Cậu ấy cần em làm gì?
Delphi: Còn phải hỏi sao, là tình bạn. Cậu không cần biết cậu ấy cần gì, chỉ cần biết cậu ấy cần nó. Tìm cậu ấy đi, Scorpius. Hai người bọn cậu thuộc về nhau.

 

 Mời các bạn theo dõi phần tiếp của vở kịch Harry Potter and the Cursed Child – Bản dịch của Used Book Store. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *