Saturday , November 18 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 11-12
Harry Potter and the Cursed Child: Hermione Granger

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 11-12

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 2 – Cảnh 11 -12

Cảnh 11: Hogwarts, Lớp học Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám

Albus bước chân vào lớp học, hơi mơ hồ.
Hermione: A, đây rồi. Kẻ chuồn khỏi tàu cuối cùng cũng tham dự cùng chúng ta.
Albus: Mợ Hermione?
Nó trông sửng sốt. Hermione đang đứng trước bục giảng.
Hermione: Tôi tin tên gọi của mình là giáo sư Granger, Potter à.
Albus: Mợ đang làm gì ở đây vậy?
Hermione: Dạy học. Vì những tội lỗi của tôi. Còn trò làm gì ở đây? Tôi hy vọng là để học.
Albus: Nhưng,…mợ… mợ là Bộ Trưởng Bộ Pháp Thuật mà.
Hermione: Lại đang chìm đắm trong mơ mộng sao Potter? Hôm nay chúng ta sẽ xem xét Bùa Chú Thần Hộ Mệnh.
Albus (kinh ngạc): Mợ là giáo viên dạy môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám của tụi con?
Có những tiếng cười khúc khích nổi lên.
Hermione: Tôi đã mất hết kiên nhẫn rồi. Trừ mười điểm của nhà Gryffindor vì sự ngớ ngẩn. ,
Polly Chapman (đứng lên, đầy bất mãn): Không, không được. Nó cố tình làm thế. Nó ghét nhà Gryffindor và ai cũng biết điều đó.
Hermione: Ngồi xuống, Polly Chapman trước khi tình hình tệ hơn. (Polly thở dài và ngồi xuống). Và tôi khuyến cáo trò nên theo gương trò ấy, Albus. Và chấm dứt chuyện vớ vẩn này.
Albus: Nhưng mợ không phải là người khắc nghiệt như thế.
Hermione: Thêm hai mươi điểm trừ nữa của nhà Gryffindor để cam kết cho cậu Albus biết rằng tôi đúng là người khắt khe như vậy.
Yann Fredericks: Nếu mày không ngồi xuống ngay bây giờ, Albus…
Albus: Con có thể nói…
Hermione: Không, trò không được. Chỉ cần giữ yên lặng thôi, Potter. Nếu không trò sẽ mất hết những gì hạn chế sự nổi tiếng mà trò có. Nào, giờ ai có thể nói cho tôi biết Thần Hộ Mệnh là gì? Không, không có ai ư? Các trò đúng là đáng thất vọng.
Hermione nở một nụ cười nhạt. Cô thật sự trông quá cay nghiệt. 
Albus: Không, điều này thật ngu ngốc. Rose đâu rồi? Bạn ấy sẽ nói rằng mợ đang rất lố bịch.
Hermione: Rose nào hả? Người bạn vô hình của trò hả?
Albus: Rose Granger-Weasley! Con gái mợ đó. (Nó chợt nhận ra). tất nhiên vì mợ và cậu Ron không cưới nhau nên Rose…
Tiếng cười khúc khích lại nổi lên.
Hermione: Làm sao trò dám! Trừ năm mươi điểm của nhà Gryffindor. Và tôi cam đoan nếu ai còn ngắt lời tôi lần nữa thì đó sẽ là một trăm điểm…
Cô nhìn quanh phòng. Không ai dám nhúc nhích .
Tốt, Thần hộ mệnh là một bùa chú ma thuật, sự giải phóng tất cả các cảm xúc tích cực nhất của các trò và mang hình dạng của loài động vật các trò yêu thích nhất. Đó là một tặng vật của ánh sáng. Nếu trò cầu khẩn Thần Hộ Mệnh. trò có thể bảo vệ bản thân chống lại thế giới. Cái đó, trong một vài hoàn cảnh, sẽ là thứ cần kíp sớm hơn là muộn.

Harry Potter and the Cursed Child: Hermione Granger

Cảnh 12: Hogwarts, cầu thang

Albus bước lên một cái cầu thang. Nó nhìn quanh khi làm điều đó. 
Nó không nhìn thấy gì. Nó đi ra. Cái cầu thang uốn éo gần như một điệu nhảy.
Scorpius bước vào sau Albus. Nó nghĩ đã nhìn thấy Albus nhưng nó nhận ra Albus không ở đó.
Nó lún xuống sàn nhà khi cái cầu thang liệng xung quanh.
Bà Hooch bước vào và đi lên cầu thang. Ở trên đỉnh, cô ra hiệu để Scorpius di chuyển.
Albus đi vào và bước lên một cái cầu thang.
Scorpius đi vào và bước lên một cái khác.
Hai cầu thang gặp nhau. Hai cậu bé nhìn nhau.
Mất mát và hy vọng, trong cùng một lúc.
Và sau đó Albus ngoảnh đi. Khoảnh khắc bị phá vỡ, cùng với nó có lẽ là cả tình bạn.
Và giờ cầu thang lại tách ra. Hai đứa nhìn nhau – một tràn đầy tội lỗi, một tràn đầy tổn thương. Cả hai đều phiền muộn. 

Mời các bạn tiếp tục theo dõi  Harry Potter and the Cursed Child – bản dịch từ Used Book Store. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *