Thursday , November 16 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1- Cảnh 5
đọc truyện Harry Potter and the Cursed Child

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1- Cảnh 5

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1- Cảnh 5

Văn phòng của Harry tại Bộ Pháp Thuật

Hermione ngồi với một chồng cao ngất giấy tờ trước mặt trong văn phòng lộn xộn của Harry. Cô chậm rãi phân loại chúng một lượt. Harry ập vào phòng, vết thương trên gò má anh đang nhỏ máu.
Hermione: Mọi chuyện thế nào rồi?
Harry: Nó đúng là sự thực.
Hermione: Theodore Nott đâu?
Harry: Đang trong nhà giam rồi.
Hermione: Còn cái xoay thời gian?
Harry chìa ra cái Xoay Thời Gian. Nó phát ra ánh sáng đầy mê hoặc.
Một cái xịn phải không? Vẫn còn hoạt động? Và nó không chỉ đảo ngược được thời gian một giờ đồng hồ mà còn có thể đi xa hơn nữa đúng không?
Harry: Chúng ta chưa biết điều gì hết. Mình đã muốn thử nghiệm tại chỗ nhưng sau đó vài cái đầu thông thái hơn đã xuất hiện.
Hermione: Dù sao bây giờ chúng ta cũng có được nó.
Harry: Cậu có chắc là muốn giữ cái này không?
Hermione: Mình nghĩ là không có sự lựa chọn nào khác. Nhìn xem, nó khác hẳn các Xoay Thời Gian mình từng có.
Harry (khô khan): Pháp thuật rõ ràng đã thay đổi rất nhiều kể từ hồi bọn mình còn là trẻ con.
Hermione: Cậu đang chảy máu kìa.
Harry kiểm tra vết thương trên mặt trong gương. Anh chùi nó bằng tấm áo chùng.
Đừng lo. Rồi nó sẽ lại liền lại thành một vết sẹo thôi.
Harry (nhếch môi cười): Mà cậu làm gì trong văn phòng của mình vậy Hermione?
Hermione: Mình lo lắng khi nghe về Theodore Nott và nghĩ là mình nên coi xem cậu có giữ lời hứa và ngự trên đống giấy tờ của cậu không?
Harry: À, và hóa ra mình lại không làm thế.
Hermione: Không, cậu đã không làm. Harry, làm sao mà cậu có thể giải quyết bất cứ việc gì trong mớ hỗn độn này?
Harry vẫy cây đũa phép, giấy tờ và sách vở tự động sắp xếp thành các chồng ngay ngắn. Harry mỉm cười.
Harry: Hết bừa bộn.
Hermione: Vẫn không chấp nhận được. Cậu biết rõ là có rất nhiều vụ việc đáng quan tâm ở đây. Các toán yêu lùn cưỡi Quái lợn lòi băng qua Hungary, những người khổng lồ với hình xăm đôi cánh trên lưng lội qua biển Hy Lạp, và đám người sói thì gần như đang di cư vào lòng đất….
Harry: Tuyệt. Chúng ta hãy cùng tới đó. Mình sẽ tập hợp đội.
Hermione: Harry, mình biết. Đống giấy tờ thật chán ngắt…
Harry: Không phải đối với cậu.
Hermione: Bản thân mình cũng đủ bận bịu. Có vô số pháp sư và quái vật đã về phe Voldemort trong cuộc Đại Chiến Phù Thủy. Có cả những đồng minh của bóng tối. Điều đó – cộng thêm những gì chúng ta vừa phát hiện ra trong vụ của Theodore Nott – có thể mang một ý nghĩa nào đó. Nhưng nếu trưởng phòng Thi Hành Luật Pháp Thuật không chịu đọc hồ sơ của anh ta…
Harry: Nhưng mình không nhất thiết phải đọc chúng. Mình ra ngoài nghe ngóng tin tức. Như vụ Theodore Nott cũng là do mình đã nghe được những tin đồn về cái Xoay Thời Gian và ngay lập tức hành động. Cậu thực sự không cần rao giảng mình.
Hermione nhìn thẳng vào Harry, ánh nhìn tinh nghịch.
Hermione: Cậu có muốn một cái kẹo bơ không? Đừng nói với Ron nhé.
Harry: Cậu đang đổi chủ đề.
Hermione: Ừ đấy. Kẹo không?
Harry: Đừng. Chúng ta nên thôi kẹo bánh vào lúc này.
Vỗ mạnh.
Cậu cũng biết, cậu có thể sẽ nghiện món đó.
Hermione: Mình biết nói gì đây? Ba mẹ mình đều là nha sĩ. Mình bị giới hạn ở một số điều. Bốn mươi có lẽ là chút muộn màng song cậu vừa làm một điều xuất sắc. Lẽ dĩ nhiên cậu không cần được nhắc nhở, mình chỉ mong cậu chăm chú vào đống giấy tờ mọi lúc, hiện tại và luôn luôn thế. Coi như đây là một lưu ý nhẹ nhàng từ Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật.
Harry hiểu được hàm ý trong sự cương quyết của cô. Anh gật đầu.
Ginny và Albus dạo này sao rồi?
Harry: Có vẻ mình làm cha cũng tốt ngang với việc ở bàn giấy. Rose và Hugo thì sao?
Hermione (cười gượng): Cậu biết không, Ron nói anh ấy nghĩ mình còn gặp thư ký riêng Ethel nhiều hơn là chồng. Cậu có nghĩ  rằng luôn có một vật cản khi chúng ta lựa chọn – trở thành bậc phụ huynh của năm hay thành nhân viên Bộ ưu tú của năm? Đi đi. Trở về nhà đi Harry. Tàu tốc hành Hogwarts sắp khởi hành cho một năm học mới nữa rồi – hãy hưởng thụ quãng thời gian mà cậu rời đi – sau đó hãy trở lại đây với một cái đầu linh hoạt và đọc các tập hồ sơ này.
Harry: Cậu thật sự nghĩ tất có chúng có một ý nghĩa nào đó sao?
Hermione (mỉm cười): Có thể có. Nhưng nếu đúng thế, chúng ta sẽ tìm ra cách để chống lại nó, Harry. Chúng ta luôn luôn có cách.
Cô lại cười, thảy một viện kẹo bơ cứng vào miệng và rời khỏi phòng. Harry ở lại một mình. Anh đóng lại chiếc túi xách, bước ra khỏi văn phòng xuôi về phía hành lang. Trọng lượng của thế giới đè nặng trên vai anh.

Harry Potter and the Cursed Child play

Anh bước đi, rã rời, về phía bốt điện thoại. Anh quay số 62442.
Bốt điện thoại: Tạm biệt, Harry Potter.
Harry tan biến  khỏi Bộ Pháp Thuật.
 Mời các bạn đón đọc phần tiếp theo bản dịch vở kịch Harry Potter and the Cursed Child của Used Book Store. 

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *