Tuesday , November 21 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1- Cảnh 4 (phần 2)
truyện Harry Potter and the Cursed Child - harry potter 8

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1- Cảnh 4 (phần 2)

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1- Cảnh 4 (phần còn lại)

Đột nhiên chúng ta đang ở giữa Đại Sảnh Đường, giáo sư McGonagall đứng đó với một nụ cười tươi trên gương mặt.
Giáo sư McGonagall: Và tôi rất hân hoan được giới thiệu thành viên mới nhất của đội Quidditch nhà Gryffindor chúng tôi (Bà  chợt nhận ra mình không thể thiên vị) – Truy thủ siêu đẳng mới của các trò – Rose Granger-Weasley.
Sảnh đường nổ ra tiếng hò reo vang dội. Scorpius cũng vỗ tay nhiệt liệt theo mọi người.
Albus: Bồ cũng vỗ tay nữa hả? Bọn mình ghét Quidditch và bạn ấy thậm chí chơi cho Nhà khác.
Scorpius: Bạn ấy là chị họ bồ mà, Albus.
Albus: Bồ có nghĩ nếu đổi ngược lại bạn ấy sẽ vỗ tay cho mình không?
Scorpius: Mình nghĩ bạn ấy thật xuất sắc.
Một lần nữa đám học trò lại vây quanh Albus. Đột ngột chúng ta sẽ có mặt ở một tiết học Độc dược.
Poly Chapman: Albus Potter. Một kẻ lạc điệu. Ngay cả các bức chân dung cũng ngoặt sang đường khác khi nó mon men đến cầu thang.
Albus huých đổ một lọ độc dược. 
Albus: Và giờ chúng ta sẽ thêm gì? Có phải sừng của Bicorn không?
Karl Jenkins: Cứ thây kệ nó và thằng con Voldemort, tớ đã bảo rồi mà.
Albus: Và thêm vào một chút máu Thằn Lằn Lửa.
Dung dịch phát nổ một cách tàn khốc. 
Scorpius: Được rồi. Cái nào là phản nguyên liệu đây? Chúng ta cần thay đổi thứ gì nhỉ?
Albus: Mọi thứ.
Cứ thế, thời gian trôi qua. Đôi mắt của Albus ngày càng tăm tối hơn trong khi gương mặt cậu trở nên tái nhợt. Cậu vẫn là một cậu bé đầy thu hút nhưng cậu không hề muốn thừa nhận điều đó.
Cảnh lại chuyển đến sân ga số chín ba phần tư. Albus đang ở đó cùng cha cậu- người vẫn cố thuyết phục con trai (và cả chính mình) rằng mọi chuyện vẫn tốt đẹp. Cả hai đều đã thêm một tuổi nữa.
Harry: Năm thứ ba. Một năm đầy hứa hẹn. Đây là đơn cho phép con tới làng Hogsmeade.
Albus: Con ghét Hogsmeade.
Harry: Làm sao con lại ghét một nơi mà mình chưa từng thực sự đặt chân đến lần nào?
Albus: Vì con biết rõ ở đó chật kín học sinh Hogwarts.
Albus vò nát tờ giấy.
Harry: Thử tới đó một lần xem. Thôi nào. Con sẽ có cơ hội khám phá tiệm Công tước mật mà mẹ con không hề biết. Không, Albus à, con đừng sợ gì hết.
Albus (chĩa cây đũa phép của nó): Incendio! 

Harry Potter and the Cursed Child - harry potter 8
Mảnh giấy vo tròn bùng cháy và tạt ngang qua sân khấu.
Harry: Một trong những việc làm ngốc nghếch.
Albus: Điều mỉa mai là con không dè nó hoạt động. Con dở tệ câu thần chú này.
Harry: Al, Albus. Ba có trao đổi cú với bà McGonagall. Bà nói rằng con đang cô lập mình. Con bất hợp tác trong các bài học. Con luôn cau có. Con…
Albus: Vậy ba muốn con phải làm gì? Phù phép bản thân để trở nên nổi tiếng? Van nài xin đổi sang Nhà khác? Thay đổi thành một học sinh khá khẩm hơn? Chỉ cần thốt ra một câu thần chú và biến con thành bất cứ thứ gì ba muốn, được chưa? Nó sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta. Rồi đi tới, bắt tàu và tìm bạn.
Albus chạy tới chỗ Scorpius đang ngồi trên chiếc rương của cậu – vô cảm với thế giới.
(Vui mừng): Scorpius
(Lo lắng): Scorpius .. Bồ làm sao thế?
Scorpius không nói gì. Albus cố gắng đọc đôi mắt bạn mình.
Mẹ bồ? Tình hình tệ hơn rồi hả?
Scorpius: Nó đã đạt đến mức tệ nhất có thể rồi.
Albus ngồi xuống cạnh Scorpius.
Albus: Mình nghĩ đáng lẽ bồ nên gửi cú…
Scorpius: Mình không thể nghĩ được sẽ nói thế nào.
Albus: Và bây giờ đến lượt mình không biết nói gì hết.
Scorpius: Đừng nói gì.
Albus: Có điều gì…?
Scorpius: Hãy tới tang lễ.
Albus: Chắc chắn rồi.
Scorpius: Và hãy luôn là bạn tốt của mình.
Cảnh lại chuyển. Giữa sân khấu là chiếc Nón Phân Loại. Chúng ta đang trở lại Đại Sảnh Đường.
Nón Phân Loại:
Trò e sợ những điều sắp phải nghe
Lo ta sẽ thốt ra cái tên mà trò sợ hãi
Không về Slytherin, cũng chẳng thuộc Gryffindor
Không Hufflepuff, Nhà Ravenclaw cũng vậy
Đừng lo lắng nhóc, ta biết việc mình làm.
Rồi các trò sẽ cười sau lúc đầu bật khóc.
Lily Potter – GRYFFINDOR
Lily: Hoan hô
Albus: Tuyệt thật!
Scorpius: Bồ thật sự nghĩ con bé sẽ vào cùng Nhà với chúng ta sao? Dòng dõi Potter không thuộc về nhà Slytherin.
Albus: Mình đã phá lệ đấy thôi!
Khi cậu gắng tan hòa vào khung cảnh phía sau. Các học sinh khác cười to. Cậu ngẩng lên nhìn tất cả bọn họ.
Mình không chọn, bồ biết điều đó không? Mình không hề chọn là con trai ông ấy.
Mời các bạn  tiếp tục đọc phần tiếp vở kịch Harry Potter and the Cursed Child – Bản dịch của Used Book Store trong những ngày sắp tới.

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *