Thursday , November 23 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 – cảnh 19
Harry Potter and the Cursed Child: Bookshelf Trap

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 – cảnh 19

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 – cảnh 19

Bộ pháp thuật, Văn phòng của Hermione

Scorpius/Harry và Delphi/Hermione đang đợi ở bên kia cánh cửa văn phòng của Hermione khi Albus/Ron bước vào, lếch thếch và kiệt sức.
Albus/Ron: Mọi chuyện thật quá kỳ cục!
Delphi/Hermione: Cậu rất giỏi. Hành động ngăn chặn rất hay.
Scorpius/Harry: Mình không biết nên ủng hộ hay phản đối khi mà cậu hôn mợ cậu cỡ đến 500 lần.
Albus/Ron: Cậu Ron là một người tình cảm. Và mình chỉ đang cố đánh lạc hướng. Scorpius. Mình đã đánh lạc hướng được mợ ấy.
Scorpius/Harry: Và tiếp đó bố cậu đã nói là…
Delphi/Hermione: Này, các chàng trai. Cô ấy sẽ quay lại. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Albus/Ron (hướng đến Scorpius/Harry): Cậu nghe chưa?
Delphi/Hermione: Một cái Xoay Thời Gian được giấu ở đâu nhỉ? (Cô ta nhìn quanh căn phòng và nhìn kệ sách). Tìm ở kệ sách xem sao.
Họ bắt đầu tìm kiếm. Scorpius/Harry nhìn bạn mình, lo lắng.
Scorpius/Harry: Tại sao cậu không kể mình nghe ?
Albus/Ron: Ba mình nói ba ước mình không phải là con trai ông ấy. Có gì hay ho để bắt đầu một cuộc đối thoại như vậy chứ, phải không?
Scorpius/Harry cố suy xét xem nên nói gì.
Scorpius/Harry: Mình biết lời đồn nhảm dính đến Voldemort không có thật. Nhưng cậu-biết-không đôi khi mình dường như đọc được suy nghĩ của ba mình: Làm thế nào thằng nhóc này lại là con mình?
Albus/Ron: Vẫn tốt hơn ba mình. Mình chắc chắn ông ấy mất phần lớn thời gian để suy nghĩ: Làm cách nào mình có thể quăng nó trở lại?
Delphi/Hermione xô Scorpius/Harry lại phía các kệ sách.
Delphi/Hermione: Có lẽ chúng ta nên tập trung vào vấn đề hiện tại thì hơn.
Scorpius/Harry: Ý mình là đó là một lý do mà chúng ta trở thành bạn. Albus – một lý do mà bọn mình tìm thấy nhau, cậu biết mà phải không? Và dù là cái gì đi nữa, cuộc phiêu lưu cũng sắp…
Sau đó, nó nhận ra một cuốn sách trên giá khiến nó cau mày.
– Cậu có nhìn thấy sách ở trên những giá này không? Có vài cuốn nguy hiểm. Các sách cấm hay bị nguyền.
Albus/Ron: Làm cách nào để Scorpius xao lãng khỏi những cảm xúc tiêu cực. Đưa ngay cậu ấy tới thư viện.
Scorpius/Harry: Tất cả mọi tựa sách ở khu vực giới hạn và nhiều cuốn khác nữa. Những Phép Thuật Ác Độc nhất, Các Cuộc Chiến Tranh Thế Kỷ 15, Tập Thơ của một phù thủy – chúng thậm chí không có ở trường Hogwarts.
Albus/Ron: Bóng Tối và Linh Hồn, Hướng Dẫn Đêm Khuya Cho Phép Chiêu Hồn.
Delphi/Hermione: Chúng là những sách hiếm phải không?
Albus/Ron: Lịch Sử Chân Thực của Lửa Opal, Lời Nguyền Độc Đoán và Phương Thức Lạm Dụng.
Scorpius/Harry: Và nhìn kìa. Ôi, Đôi Mắt Của Tôi và Làm Sao Để Vén Màn Quá Khứ của Sybill Trelawney. Một cuốn sách chiêm tinh. Hermione Granger ghét cay ghét đắng chiêm tinh. Thật là tuyệt. Đây là một khám phá…

Harry Potter and the Cursed Child: Bookshelf Trap

Nó lấy cuốn sách ra khỏi kệ. Cuốn sách mở ra và cất tiếng nói.
Cuốn sách: Cái thứ nhất cũng là cái thứ tư, một biểu hiện thất vọng. Bạn sẽ thấy nó đậu nhưng không phải ở chỗ đậu
Scorpius: Một cuốn sách biết nói, kỳ hen.
Cuốn sách: Cái thứ hai không tốt bằng những gì đi trên hai chân.
Một căn bệnh luộm thuộm và bờm xờm nơi trái trứng.
Cái thứ ba vừa là ngọn núi để leo vừa là lộ trình để theo.
Albus/Ron: Đó là một câu đố. Nó đang đưa ra cho chúng ta một câu đố.
Cuốn sách: Một cú ngoặt vào thành phố, một cú lướt qua hồ.
Delphi/Hermione: Các cậu đã làm gì vậy?
Scorpius/ Harry: À, thì em.. em mở một cuốn sách. Cái đó, trong suốt từng đấy năm, chưa bao giờ đó là một hành động nguy hiểm.
Cuốn sách chồm tới và chụp lấy Albus, nó vừa may né được.
Albus/Ron: Cái gì vậy?
Delphi/Hermione: Cô ấy đã yểm bùa biến thư viện của mình thành một loại vũ khí. Cái Xoay Thời Gian được cất ở đây. Giải câu đố đi và chúng ta sẽ tìm được nó.
Albus/Ron: Cái thứ nhất là cái thứ tư, bạn tìm thấy nó đậu, không phải trong chỗ đậu.
Những cuốn sách bắt đầu nỗ lực nuốt lấy Delphi/Hermione.
Scorpius/Harry: Cái thứ hai là một căn bệnh của quả trứng, không tốt bằng những người đi bằng hai chân…
Delphi/ Hermione (phấn khởi): Các chàng trai, chúng ta phải tìm một cuốn sách về Giám ngục (Cái kệ sách kéo cô vào trong), Albus!
Albus/Ron: Chị Delphi, gì nữa?
Scorpius/Harry: Tập trung đi, Albus. Cứ làm theo những gì chị ấy nói. Tìm một cuốn sách về Giám ngục và cẩn thận đấy.
Albus/Ron: Đây rồi. Kiểm Soát Giám ngục: Lịch sử chận thực của Azkaban.
Cuốn sách mở ra và đung đưa một cách nguy hiểm về phía Scorpius/Harry, nó phải nhảy qua một bên để né tránh. Nó té mạnh sát kệ sách. Cái kệ cố nuốt nó vào trong.
Cuốn sách: Tôi sinh ra trong một cái chuồng. Phá tan nó trong cơn thịnh nộ. Dòng dõi Gaunt chảy bên trong tôi. Đưa tôi thoát khỏi thứ sẽ ngăn tôi trở thành.
Albus/Ron: Voldemort.
Delphi vùng vẫy giữa những cuốn sách, tìm cách thoát ra.
Delphi: Làm nhanh lên!
Cô ta bị kéo lại trong một tiếng thét.
Albus/Ron: Chị Delphi, chị Delphi ơi!
Nó cố nắm bàn tay Delphi nhưng cô đã biến mất.
Scorpius: Chị ấy đã trở lại hình dạng của mình rồi, cậu thấy không?
Albus/Ron: Không, bởi vì mình quá lo lắng khi chị ấy bị một cái kệ sách xơi tái. Tìm đi, bất cứ thứ gì viết về hắn.
Nó tìm thấy một cuốn sách.
– Người Thừa Kế Nhà Slytherin? Cậu nghĩ vậy không?
Nó lôi cuốn sách ra khỏi kệ, cuốn sách kéo nó lại. Albus/Ron đang bị cái kệ nuốt sống.
Scorpius/Harry: Albus, Albus ơi..
Nhưng Albus đã biến mất.
– Thôi được rồi, không phải vậy chứ. Voldemort. Voldemort. Voldemort.
Nó nhìn lướt qua các tầng kệ.
– Marvolo: Sự Thật, đây hẳn là…
Nó kéo cuốn sách mở ra. Cuốn sách lúc lắc, lộ ra một ánh sáng vụn vỡ và một giọng nói trầm sâu hơn cất lên.
Cuốn sách: Tôi là sinh vật bạn chưa từng trông thấy. Tôi là bạn, bạn là tôi. Sự mô phỏng không hề được đoán trước. Đôi khi trước mặt. Đôi khi sau lưng. Người bạn đồng hành không thay đổi, vì hai chúng ta gắn bó.
Albus nhô lên khỏi các cuốn sách. Albus đã trở lại là chính nó.
Scorpius/Harry: Albus …
Nó cố nắm lấy tay bạn.
Albus: Không. Hãy nghĩ câu trả lời đi.
Albus bị giật mạnh lại phía kệ sách.
Scorpius/Harry: Nhưng mình không thể…Một sự mô phỏng vô hình. Nó là cái gì được? Điều duy nhất mình giỏi là suy nghĩ và khi mình cần nghĩ thì.. mình không thể…
Các cuốn sách kéo nó vào trong, nó hoàn toàn bất lực. Thật là khủng khiếp.
Im lặng.
Và ẦM, một cơn mưa sách nhảy ra khỏi kệ và Scorpius tái xuất.
Scorpius: Không, bà không được. Sybill Trelawney. Không được.
Nó nhìn quanh, sụp xuống nhưng đầy sức mạnh.
– Sai hết phải không Albus? Cậu nghe thấy mình nói chứ? Tất cả chỉ vì một cái Xoay Thời Gian chết tiệt. Suy nghĩ đi Scorpius. Nghĩ đi.
Những cuốn sách lại cố gắng bắt nó.
– Một người bạn đồng hành trung thành. Đôi khi phía trước, đôi khi phía sau. Tiếp nào. Mình có lẽ đã để lỡ nó. Cái bóng, ngươi là cái bóng. Bóng tối và Linh hồn, hẳn là…
Nó trèo lên kệ sách, thứ đang rùng mình như sắp trùm lên người Scorpius. Chụp lấy nó từng bước chân. Nó kéo cuốn sách ra khỏi kệ. Sách mở ra và tiếng ồn cùng đống hỗn độn bất chợt dừng lại.
– Đó là…
Đột nhiên, giá sách tách ra và Albus cùng Delphi văng ra khỏi kệ sách lăn xuống sàn.
– Chúng ta đã đánh bại được nó. Chúng ta đánh bại cái thư viện rồi.
Albus: Delphi, chị có …
Delphi: Tuyệt, cả một chặng đường.
Albus nhận ra cuốn sách Scorpius đang ôm trước ngực.
Delphi: Tôi nghĩ chúng ta có lẽ đã tìm được, phải không?
Scorpius mở cuốn sách. Nằm ở giữa nó, một cái Xoay Thời Gian đang quay.
Scorpius: Chúng ta đã tìm được cái Xoay thời gian rồi. Mình chẳng bao giờ ngờ bọn mình lại đi xa được đến mức này.
Albus: Bạn thân mến, giờ thì tụi mình đã có nó, bước kế tiếp là cứu Cedric. Hành trình mới chỉ bắt đầu.
Scorpius: Chỉ mới bắt đầu và nó đã xém thì giết tụi mình. Tốt. Điều đó cũng sẽ tốt thôi.
Những tiếng thầm thì vang lên thành một tiếng gầm gừ. Và chúng ta chìm vào bóng tối.

Mời các bạn tiếp tục theo dõi kịch bản Harry Potter and the Cursed Child – Bản dịch của Used Book Store. 

About Tracy Elle

Check Also

Đọc Tales of the Peculiar: The Locust - Ransom Riggs

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 2)

Đọc Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 2) Erick đi …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *