Wednesday , September 20 2017
Home / Read Books Online / Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 – cảnh 11-12
Harry Potter and the Cursed Child - Scene

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1 – cảnh 11-12

Kịch Harry Potter and the Cursed Child: Màn 1

Cảnh 11: Trên nóc tàu tốc hành Hogwarts

Lúc này một cơn gió dữ dội đang thổi đến từ mọi hướng
Scorpius: Được rồi, giờ bọn mình đang ở trên nóc tàu. Nó đang chạy rất nhanh, thật kinh khủng. Điều này tuyệt thật đấy! Mình dường như cảm thấy mình đã hiểu rất nhiều về bản thân, và chút gì đó về cậu nhưng mà…
Abus: Theo mình tính toán thì chúng ta hẳn là sắp đến cầu treo, sau đó sẽ có một chặng ngắn cuốc bộ nữa để tới được Viện dưỡng lão Thánh Oswald cho pháp sư và phù thủy.
Scorpius: Viện gì cơ? Ở đâu? Nhìn xem, mình rất phấn khích khi lần đầu tiên trong đời thấy cậu nổi loạn như vậy. Hay – trên nóc một con tàu – vui thật nhưng mà ôi…
Scorpius nhìn thấy cái gì đó mà cậu không mong chờ.
Albus: Nước sẽ là một sự hỗ trợ hữu ích trong trường hợp Bùa Đệm của chúng ta không thành công.
Scorpius: Albus, bà phù thủy đẩy xe.
Albus: Cậu muốn đồ ăn vặt cho cuộc hành trình à?
Scorpius; Không Albus. Bà phù thủy đẩy xe đang tiến về phía bọn mình.
Albus: Không, làm sao thế được, Chúng ta đang ở trên tận nóc con tàu mà.
Scorpius chỉ cho Albus nhìn về đúng hướng và giờ thì nó thấy rõ bà phù thủy bán đồ ăn đang thản nhiên đi tới, đẩy chiếc xe của bà ta.
Phù thủy đẩy xe: Mua gì không các cháu yêu? Bánh nhân bí, Nhái socola hay bánh Vạc nhé?
Albus: Ồ
Phù thủy đẩy xe: Người ta chẳng biết gì nhiều về ta. Họ mua bánh Vạc nhưng không mấy khi chú ý đến ta. Ta còn chẳng nhớ nổi lần cuối ai đó hỏi tên ta là khi nào?
Albus: Vậy bà tên là gì?
Phù thủy đẩy xe: Chính ta cũng đã quên mất rồi. Tất cả những gì ta có thể nói cho các cháu biết là từ chuyến tàu tốc hành Hogwarts đầu tiên, Ottaline Gambol đã giao cho ta công việc này.
Scorpius: Như vậy là đã một trăm chín mươi năm. Bà đã làm việc này suốt một trăm chín mươi năm sao?
Phù thủy đẩy xe: Đôi tay già này đã làm ra hơn sáu triệu chiếc bánh bí. Ta vẫn luôn làm tốt. Nhưng mọi người ít khi để ý rằng bánh bí của ta có thể dễ dàng biến đổi thành một thứ khác…

Harry Potter and the Cursed Child - Scene

Bà cầm lên một chiếc bánh bí, quăng nó như một trái lựu đạn. Chiếc bánh phát nổ.
Và các cháu sẽ không hình dung được những gì ta có thể làm với nhái socola. Chưa bao giờ.Chưa bao giờ ta cho phép ai rời khỏi con tàu trước khi họ đến đích. Một vài học sinh đã từng thử – Sirius Black và đồng bọn của nó hay Fred và George Weasley. TẤT CẢ ĐỀU THẤT BẠI. BỞI VÌ CON TÀU NÀY…NÓ KHÔNG THÍCH NGƯỜI TA XUỐNG KHI CHƯA TỚI GA…
Bàn tay của bà phù thủy đẩy xe phút chốc biến thành hai mũi dùi sắc nhọn. Bà mỉm cười.
Vậy nên, tốt nhất hãy quay về chỗ của các cháu để tiếp tục hành trình.
Albus: Cậu đã đúng, Scorpius. Con tàu này thật kỳ lạ. 
Scorpius: Và đúng lúc này mình chẳng vui thú gì khi đã đúng.
Albus: Mình cũng đúng – về cái cầu treo. Nước ở dưới đó, đến lúc dùng Bùa Đệm rồi.
Scorpius: Albus, ý tưởng đó thật tệ.
Albus: Vậy sao? (Nó lưỡng lự một lát nhưng rồi nó nhận ra chẳng còn thời gian để mà do dự nữa). Muộn quá rồi. Ba. Hai. Một. Molliare. (Mềm ra!)
Nó hô thần chú khi nhảy.
Scorpius: Albus, Albus ơi!
Scorpius tuyệt vọng nhìn xuống dưới theo bạn mình. Nó lại nhìn vào bà phù thủy đẩy xe đang tiến tới. Tóc bà xổ tung, hai chiếc dùi vô cùng sắc nhọn.
Ôi, Rõ ràng trông bà rất hào hứng. Cháu đành phải nhảy theo bạn cháu thôi.
Nó véo mũi rồi nhảy sau Albus, hô to câu thần chú:
Molliare!

Cảnh 12: Bộ pháp thuật. Tại phòng họp lớn.

Sân khấu ngập tràn các phù thủy và pháp sư, họ không ngừng xôn xao trò chuyện hệt như các pháp sư và phù thủy thứ thiệt. Đứng giữa họ là GINNY, DRACO và RON. Phía trên họ, trên bục cao là HERMIONE và HARRY.
Hermione: Ổn định, ổn định nào. Tôi có phải xin các vị giữ trật tự không? (Cô dùng cây đũa phép nhắc nhở sự yên lặng từ đám đông). Tốt. Hân hạnh đã tham gia Cuộc họp toàn thể đột xuất này. Tôi vui mừng khi thấy đa phần các vị đều có mặt. Cho đến nay, cộng đồng pháp thuật đã bình yên được rất nhiều năm. Đã 22 năm trôi qua kể từ khi ta đánh bại Voldemort tại trận chiến Hogwarts. Và tôi rất phấn khởi nói rằng có một thế hệ mới đã được nuôi dạy chỉ biết đến cuộc xung đột nhỏ. Cho tới thời điểm này, đúng không Harry?
Harry: Các đồng minh của Voldemort có những động thái lạ trong vài tháng gần đây. Chúng tôi đã theo sát đám Người lùn khi chúng băng qua Châu Âu, Người khổng lồ bắt đầu vượt biển và Người sói – vâng, tôi rất phiền lòng khi phải nói là chúng ta đã mất dấu họ vài tuần trước. Chúng tôi không rõ họ đã đi đâu hay ai là người đứng sau khuyến khích họ rời đi . Nhưng chúng tôi biết bọn họ đang di chuyển và chúng tôi lo lắng về những gì mà hành động đó thể hiện. Vì vậy, chúng tôi muốn hỏi liệu có ai nhìn thấy hay cảm thấy điều gì không? Nếu bạn có thể giơ lên cây đũa phép, chúng ta sẽ lắng nghe mọi người nói. Mời giáo sư McGonagall, cảm ơn.
Giáo sư McGonagall: Có vẻ như các kho độc dược đã bị xâm nhập khi chúng tôi trở về từ kỳ nghỉ hè, nhưng không có nhiều nguyên liệu bị mất cắp. Một chút da rắn ráo và ruồi cánh mỏng. Không có thứ gì ở khu giới hạn. Chúng tôi nghi do Peeves làm…
Hermione: Cảm ơn giáo sư. Chúng tôi sẽ điều tra. (Cô nhìn quanh căn phòng). Không còn ai sao? Tốt, và nghiêm trọng nhất, chưa có vụ việc nào kể từ thời Voldemort. Cái thẹo của Harry đang phát đau trở lại.
Draco: Voldemort đã chết. Voldemort đã biến rồi.
Hermione: Đúng vậy, Draco. Voldemort đã chết nhưng những điều này lại hướng chúng ta đến suy nghĩ rằng rất có thể Voldemort hoặc một phần nào đó của Voldemort hẳn sẽ quay lại.
Điều này gây ra một phản ứng.
Harry: Hiện tại tình thế rất khó khăn nhưng tôi phải hỏi để kiểm soát được nó. Những người có dấu xăm hắc ám, các bạn có cảm thấy bất cứ điều gì không? Chẳng hạn như một cơn đau nhức?
Draco: Quay trở lại sỉ nhục những người có dấu hiệu hắc ám như bọn tôi hả Harry?
Hermione: Không Draco. Harry đơn giản là đang cố…
Draco: Cô biết điều này là gì không? Harry chỉ muốn bản mặt anh ta lại xuất hiện trên báo chí. Chúng tôi đã có các tin đồn về việc Voldemort trở lại từ Nhật Báo Tiên Tri mỗi năm một lần suốt bao năm qua rồi.
Harry: Không có tin đồn nào đến từ tôi cả.
Draco: Thật không? Có phải vợ mi làm biên tập cho tờ báo đó?
Ginny bước về phía Draco, cảm thấy bị xúc phạm.
Ginny: Tôi chỉ phụ trách các trang thể thao.
Hermione: Draco. Harry đã mang vấn đề này ra trước sự lưu ý của Bộ. Và tôi, với tư cách bộ trưởng của Bộ Pháp thuật…
Draco: Sự ủng hộ cô luôn dành cho anh ta vì hai người là bạn.
Ron bị giữ lại bởi Ginny khi anh nhào về phía Draco.
Ron: Mày có muốn một phát vả vào mồm không?
Draco: Đối mặt với chuyện đó đi. Thanh danh của nó đã tác động lên tất cả bọn mày. Và còn cách nào hay hơn để mọi người không ngừng thì thầm cái tên Potter thêm một lần nữa là la lên “Cái thẹo của tôi đang đau. Cái thẹo của tôi đang đau.” Và mày biết nó có nghĩa là gì không? Ba cái bọn ngồi lê đôi mách sẽ lại được dịp phỉ báng con trai tao với những tin đồn nực cười về nguồn gốc của nó.
Harry: Draco, không ai nói là có vấn đề gì với Scorpius cả.
Draco: Ồ, tao, vì một người mà tao nghĩ cuộc họp này là một nỗi nhục. Tao về đây.
Draco rời đi. Những người còn lại cũng giải tán sau đó.
Hermione: Không, đó không phải là cách… Quay lại đi. Chúng ta cần một chiến lược.

About Tracy Elle

Check Also

Dịch châu chấu năm 1874

Đọc Tales of the Peculiar: Truyện thứ tám: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1)

Tales of the Peculiar: The Locust – Con Châu Chấu (Phần 1) Thủa trước từng …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *